素晴らしき台湾邦題の世界。 - 虚馬ダイアリー

えー。夏休みを怠惰に過ごすことでおなじみの私ですが。 今年は珍しく遠出をするぞ！という事で。夏期休暇をもらってですね。 成田から航空機に乗りまして。 台湾は台北に行ってきました。 海外に行くのは学生時代の終わりに韓国・ソウルに卒業旅行して以来ですから・・・・15年以上ぶりです。パスポート取り直しました。 理由はこれです。 ９年ぶりのマット・デイモンとポール・グリーングラス監督がタッグを組んだ「ボーン」シリーズ最新作「ジェイソン・ボーン」を見に来たわけです。９年。９年ぶりですよ。どんだけ待ったと思ってんだよ。しかも日本の公開世界最遅なんですよ！２ヶ月遅れですよ。 ふざけんなよ！おれはなあ「ボーン」を「見たい」んじゃねえんだよ！もういっそ映画を「浴びてえ！」「浴びてえ」んだよ！というわけでまあ、４回くらい映画を浴びるように見まくってきたわけですが。←見過ぎだよ。 というわけで。台北で日本とそれ

[toshi20]

先月台湾旅行へ行ったので、そこで出会った、「台湾邦題」の世界についてのエントリを書きました。

[cider_kondo]

当て字なのか…（この人、カタカナもピンインもローマ字表記も全部当て字って呼んでそう…／阿甘正伝は小説版も同名っぽい（そもそも「甘」はガンプの「当て字」なんで別に台詞とかけてないと思う

[cloq]

当て字はやっぱり可読性が低いから漢字数文字系になるのかしら（当て字は最後の手段的な）

[machida77]

ボーン・シリーズの『神鬼認證』は字面の迫力があった。

[usutaru]

阿甘正傳！ウルっと来る。

[nomitori]

變形金剛=トランスフォーマーとか好きやね。シンゴジラは香港だと真·哥斯拉なんだよねぇ。台湾もそっちで良かった気がするぜ。