IMFの世界経済見通し：「次の消費増税」に言及した箇所

新たに公表されたIMFの世界経済見通しについて解説したロイターの記事に，次のような箇所がある： 「一方、２０１５年１０月に予定される１０％への消費税率引き上げについては、予定通り実施するべきとの見解を示した。」 （「ＩＭＦ、日本の14年経済成長率見通しを0.9％に大幅引き下げ」；ロイター，2014年10月7日） ためしに，実際のレポート (pdf) を見てみよう (pp. 20-21)： ▼原文： In Japan, aggressive monetary policy easing - the first arrow of Abenomics - has helped lift inflation and inflation expectations, and actual and expected inflation are progressing toward the 2 perce

[ryozo18]

財務省からのIMF出向者がレポートの日本語要約を作り、それを国内メディアがダダ流しという構図

[Baatarism]

ロイターの記事「１０％への消費税率引き上げについては、予定通り実施するべきとの見解を示した」のソースの内容が記事と違うという話です。

[optical_frog]

id:maturi さま，underscoring the importance は「～が重要である点が強調される」と訳しておりますが，なにか問題がありますでしょうか．

[hiroshi_revolution]

flip out circuits: IMFの世界経済見通し：「次の消費増税」に言及した箇所

[maturi]

underscoring the importance of a pickup in confidence and investment. 　アンダースコアはどう訳されているのかな＞”重要性を強調”　なるほど

[kgotolibrary]

ロイターの解説 http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPL3N0S22I620141007 と原文のニュアンスが微妙に違うとの指摘