はてなブックマーク

主題：シン・ゴジラは俳優の演技の下手さが目立たない 海外ドラマと日本のドラマ 私は日本のドラマや映画を見るのに苦痛と感じることが多く、海外のドラマや映画にはそれがない。「抵抗がない」が近いかもしれない。それは欧米礼賛とかそういった類のものではなく、単純に海外モノ（字幕）だと演技の下手さやアラに気づきにくいからだ。 私の英語力は中学生に毛の生えた程度でヒアリングも出来ない。この体たらくのお陰で、向こうの役者の演技に疑問符がつきにくく、フィクションの世界に没入しやすい。 もし演技に違和感があったとしても「文化の違い」を盾に出来る。特にセリフや表情のオーバーアクションについては「あっちはそういう文化だろう」と、こちらが飲み込める土壌がすでにある。従って雑念に惑わされることなく純粋に物語そのものに集中することが出来てしまう。 しかし日本のドラマや映画の場合はそうならない。当然ながら殆どが日本人の役