さらば、翻訳調の文章！ 技術者向け校正ルール

さらば、翻訳調の文章！ 技術者向け校正ルール：誰にでも分かるSEのための文章術（8）（1/2 ページ） 「提案書」や「要件定義書」は書くのが難しい。読む人がITの専門家ではないからだ。専門用語を使わず、高度な内容を的確に伝えるにはどうすればいいか。「提案書」「要件定義書」の書き方を通じて、「誰にでも伝わる」文章術を伝授する。 第7回「専門用語は徹底的に「読み手指向」で書くべし」に引き続き、「語句の使い方」や「表記法」を解説します。今回は、技術者の文章にありがちな癖、「翻訳調」「漢字の多用」を、より読みやすい文章に修正する方法を提案します。 SEは、翻訳書・文書を読む機会が多い仕事です。専門書や技術書、開発業務を進める際の文書類を、英語の原文で読むこともしばしばあります。そのせいか、翻訳調の文章を記述してしまいがちです。 翻訳調、特に直訳調の表現は冗長です。読みにくいので使わないようにしまし

[laislanopira]

翻訳文を読みすぎたり、日本語よりも英語を読みすぎたりして、完全にこういう文章が血肉になっている人もいるんだろうな。度し難い

[efcl]

冗長な表現の削り方

[suginoy]

漢字にしてしまうのはよくやる

[yujiorama]

どんな読み手を想定するか、というのもあると思った

[wasai]

表記の揺れは当然で、漢字多用と方言排除はよくやるから直さないとだめだな。ifあたりは？な感じがする。

[rokujyouhitoma]

仕事でドキュメント書く際にも活用できる。<=というか、その場面で使うわけねｗｗｗ本当に翻訳の際に使うのかと思ったｗ

[jacoby]

!B [文章術]：さらば、翻訳調の文章！ 技術者向け校正ルール － ＠IT自分戦略研究所

[caliburn]

参考にしたい　"技術者の文章にありがちな癖、「翻訳調」「漢字の多用」を、より読みやすい文章に修正する方法"

[nakag0711]

こういうのは単純なルール化は難しい。例えば、ことばにはリズムがあるから簡潔な方がいいともいいきれないときがある

[hounavi]

さらば、翻訳調の文章！ 技術者向け校正ルール － ＠ＩＴ自分戦略研究所

[papa-to-juju]

ちょっとどうかと思う部分もあるが。。。

[naga_sawa]

マニュアル書くときとかの注意点として

[richard_raw]

「if文」以外は納得。漢字があるものは全部漢字表記してしまいます……。

[yanbow]

文章

[mkoji530]

iphone

[takmin]

自戒

[yuchi]

ちょっと自分の文章を再チェックしたほうがよさそうだ。

[masakanou]

これはやってしまう･･･