フランスで日本語を学ぶ / étudier le japonais en France - ふぇみにん日記(2009-01-08)

_ [France] フランスで日本語を学ぶ / étudier le japonais en France 昨日の寺子屋の見学で、小学校4年の女の子の朗読を聞いていて、彼女の日本語の発音で少し気になったことがありました。 一つは、母音がときどき抜けているように聞こえることで、例えば「新美南吉作」が、むりやりローマ字っぽく書くと"Niiminankchi sak"みたいな感じに聞こえました。 もう一つは、サ行の文字、特に「し」の発音が"si"ではなく"shi"（つまり発音記号で書けば"s"ではなく"ʃ"）みたいに聞こえました。 彼女は、たしか日本にいた期間はわずかで、他は英語が母国語の国か、フランス語が母国語の国にいたので、前者については、フランス語にひきずられても、英語にひきずられても、こういう感じになるのは何となくわかる気がします。 でも後者は、フランス語にも"si"の音があるので、な

[karpa]

どんな問題が > 特に「し」の発音が"si"ではなく"shi"（つまり発音記号で書けば"s"ではなく"ʃ"）みたいに聞こえました