「日本人にとってパリは汚すぎるので、ついに東京の旅行会社が掃除オペレーションに乗り出した」「わが街にも来て！」海外の反応 : らばQ

「日本人にとってパリは汚すぎるので、ついに東京の旅行会社が掃除オペレーションに乗り出した」「わが街にも来て！」海外の反応 パリにあこがれて渡仏した日本人が、実際に住んでみるとギャップの大きさから精神的に参ってしまい、帰国するケースも少なくないそうです。 （参照：海外で話題となっていた「日本人はフランスに行くとパリ症候群になる」の報道） 「パリのあまりの汚さに、とうとう東京の旅行会社などが、掃除オペレーションを開始した」と海外メディアが報じ、掲示板で話題となっていました。 Paris is ‘too dirty’ for the Japanese - Tokyo travel agents launch clean-up operation パリの通りの汚さは、日本人の基準からすると耐え難いことから、東京の旅行会社らが清掃のために代表を派遣しています。 特に観光地として人気の高い「エッフェル

[beerbeerkun]

「昨今のテロ攻撃の影響もあってか、観光客などがゴミを捨てるのが見受けられるようになっている」これの意味が分からない。「the number of tourists dropping due to the recent terrorist attacks」こんなの誤訳するかね…。

[filinion]

日本も、昭和30年代にはそこらに平気でゴミを捨ててたわけで（http://goo.gl/x6VDTz）、清潔好きなのはさほど昔からではない。何がきっかけで日本はこうなったんだろうな。

[inatax]

テロ攻撃の影響っていうと、ゴミ箱が減ったのかな。日本でもオウムの後不便な時期があったよね

[SndOp]

今、ふと思ったけど野良犬を見たことがない世代の人っているんじゃないかな。

[kamiokando]

フランスなんて人種差別も酷そうだしもっと評判が下がればいいと思う。

[pintole-minog3170]

きれいと美しいは違うよな

[lli]

シンガポールを参考にすればいい

[the_sun_also_rises]

日本はバブル期に入ってから急速に清潔になったと感じる。それまで駅などではいたるところに吸い殻が捨てられていた。パリも90年代よりマシになっていると思うが東京基準の清潔さはない。街並みは圧倒的に美しいけど

[seuzo]

日本だって汚かったんだが。

[hiduki001]

ハイヒールの起原を考えればね……。というか、男性もハイヒールだったんかね？

[Kitajgorodskij]

新宿はドブのような匂いが常に漂っているが・・。

[cupeytan]

id:beerbeerkun　ただの誤訳。 ×テロのせいで観光客がゴミ捨て　○パリは日本人に人気があるがテロのせいで観光客数が落ち込んで（Dropping）いる。

[Cujo]

罰則がきついと聞くシンガポールの現状はどんなもんなんだろう？

[satoshique]

街がbeauであるかpropreであるかについて。／向こうは、誰もゴミを捨てないと清掃員の仕事が無くなるやんかっていう感覚なんで。

[FTTH]

フランスって対テロで色々厳しいんだと思ってたけど路上にモノが転がってるのが放置（看過）されるのは治安的にもよろしくないのでは

[xsinon]

ゴミ拾い侍の出番かな

[tsuki-rs]

いや言うほど日本も汚いと思うよ。フランスほどじゃないけど。。。

[hamukatumix]

ちょっと前まで汚かったしそんなに買いかぶられても困るよなあ。都会の清潔さは贅沢のひとつだと思う。あとゴミ屋敷問題って日本以外にもあるのか気になる。

[hmmm]

とにかく犬の糞だよな。

[hidex7777]

日本の潔癖症は東京オリンピックがきっかけだっけ？

[ikanosuke]

東京も昭和の頃は酷かった。90年代初頭に大がかりな美化作戦があったんだっけ。サリン事件の頃には、道などは現在のレベルで綺麗になっていた記憶がある。

[caesium]

パリは200年ぐらい前は生ゴミを平気で窓から捨てていたという話を聞いたことあるけど、今でも他と比べて汚さが目立つのか

[gremor]

フランスの歴史を知ってる人はフワンスの汚さの伝統を理解しているはず ルイ14世がパリではなくベルサイユへ移住した理由など到底日本人では理解できないだろう

[sumege]

日本はテロ（オウム）のせいでゴミ箱が撤去され、街が綺麗になったよね。その前はクソ汚かったよ。

[take1117]

フランス人からしたら屈辱的だと思うけど…実際、どうなんだろう

[nandenandechan]

日本だってここ最近の話。でも、日本は湿気が多くて同じ状態まで汚いと臭いや虫で大変な事になると思う。/レディーファーストで歩道の内側を歩かせるのは降ってくるウンコに当たらないようにだからね。昔の話だけど

[TakamoriTarou]

日本の場合は高温多湿だから、変な物捨てよう物ならすぐに強烈な悪臭を放つようになるってのもあるんじゃまいか。ゴミ箱をなくすと持って帰るかポイ捨てするかの違いは確かにな･･･。

[azure-frogs]

富士山が汚すぎて世界自然遺産に認定されなかった日本ですがなにか

[sirocco]

どこの会社なんだろう？

[timetrain]

日本のパラダイムシフトの時期と理由がわからんなあ。万博かオウム事件くらいしか思い当たるものがない。

[tettekete37564]

ゴミ箱が減ったのはサリン事件以降のイメージだな。それまでもそういう思想の市民団体がいたがあの事件をきっかけにマジョリティとして乗っ取ったイメージ。

[y-kawaz]

フランスで香水やハイヒールが流行った理由は街中が💩まみれだったからだからな。

[kaipu1224]

まぁ、綺麗にこしたことはないよね。

[asamaru]

パリを楽しむ方法は「視線を下げない」（ただし、２日に１回犬のフンを踏みます）

[diveintounlimit]

“ボンベイ（インド）をきれいにするにはいったいどうしたらいいんだろう。←爆弾しかない。もうゴミごと爆破するしかない。”笑うしかない

[airos]

ゴミが多いなら旅行はそれも含めて楽しむようにすべきなんじゃないの？表面的に繕っても……

[aquatofana]

パリはドラノエ(先代)が市長になってから街が汚くなったと言われた。でも、住んでる身としてはチベリ時代より暖かくて生きやすい街になったと感じたよ。最近は犬のフンも減って綺麗。/清潔な街が好きなら北欧にどうぞ

[buko]

大手デベロッパーがヤクザのごとく地上げを行って商業ビルを建てた結果汚い建物が消え、街は美化されるのであった。割れ窓理論。

[sds-page]

どこから金が出てるんだろうか。旅行会社の自腹だろうか