日本語でしか表現できない言葉ってある？ : まめ速

1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/09/23(金) 21:28:47.28ID:2E7etTb+0 もったいないみたいな もったいない ワンガリ・マータイは、ケニア出身の環境保護活動家である。環境分野で初めてノーベル平和賞を受賞した人物でもある。 「もったいない」に感銘を受けた後、この意思と概念を世界中に広めるため他の言語で該当するような言葉を探したが、 * 「もったいない」のように、自然や物に対する敬意、愛などの意思（リスペクト）が込められているような言葉が他に見つからなかった。 * 消費削減（リデュース）、再使用（リユース）、再生利用（リサイクル）、尊敬（リスペクト）の概念を一語で表せる言葉も見つからなかった。 そのため、そのまま『MOTTAINAI』を世界共通の言葉として広めているという（『世界一受けたい授業』（日本テレビ系のテレビ番組）などで語った所によ

[a2de]

らめぇはRon'tと訳すのか。勉強になりますなぁ

[sisya]

ご苦労様みたいなねぎらい系もないらしいね。

[napsucks]

「くぱぁ」は訳せまい。まあ擬音系は文化依存の部分もあるけどな。

[okonomi0573]

日本語の一人称はまさに誇っていいと思うのだ。日本語でしかない言葉は好きなもの多いよなあ。海外のその手のも知りたいけども。

[goryken]

あとで読む

[t_z]

こういうの探してると、日本語にも外国語にも興味わいていいよね！

[gyogyo6]

「もうかりまっか」「ぼちぼちでんな」は大阪弁でしか表現できないとか、細かいこと言い出すといろいろあるぞ。

[suzuki107]

羞恥心とか？

[hira-sep-7th]

ちょっと面白い。RT 日本語でしか表現できない言葉ってある？

[nakag0711]

固有名詞と学術用語以外は全部そう。辞書にのってる単語は近似に過ぎない。

[takari27]

意外と勉強になる。

[caramelb0612]

日本語は難しいけどだからこそ綺麗

[ryuzinnuma]

「らめぇ」は「Ron’t!」って訳されているのか、勉強に・・・なったかも

[yoboseyo00]

日本語でしか表現できない言葉ってある？