「飼い馴らされたサイボーグ」

著者：ケヴィン・ケリー ( Kevin Kelly ) 訳 ：堺屋七左衛門 この文章は Kevin Kelly による "We, the Domesticated Cyborg" の日本語訳である。 飼い馴らされたサイボーグ We, the Domesticated Cyborg 静かなるバビロン(Quiet Babylon)というサイトを運営するティム・マリーは、サイボーグの概念が生まれて50年になるのを記念して（初出は1960年）、多数の著述家に随筆を依頼している。私は自分の新しい著書の一節を改作して、短い文章を寄稿した。サイボーグに関する50の投稿の一番手としてティムが掲載した拙文の一部を以下に示す。 人間と発明品とを強く結合するのは目新しいことではない。一部が生物的で一部が人工的であるような存在がサイボーグだとすれば、私たち人間は当初からサイボーグであり、今でもそうだ。私たちの祖

[kkbt2]

「私たち人間は最初の技術的産物である。人間は、ある部分では発明者であり、ある部分では発明品でもある。人間はその知能を使って自分自身を作ったのだから、私たち人間は最初のサイボーグである」

[ak1024]

"私たち人間は当初からサイボーグであり、今でもそうだ。私たちの祖先は、250万年前に初めて石の削器を作って、爪の代わりを得た。"

[kicchomu3]

ぼくらはもう既にサイボーグ