Blog向上委員会 | コメントへのレスは必要か

答えは簡単。 書かれるコメントのほとんどが日本語ではないから。 私はまだ中国に来て一年も経っていなく、中国語も簡単な挨拶程度、聞き取りも先生の言うことくらい、さらに書ける文章と言えば幼稚園生にすら劣るだろうと言うレベル。ブログに書かれるコメントが仮に3，4行でも翻訳するのに時間がかかるのだ。 正直、全部のコメントにレスを返したいと思っている。だけど、読者のほとんどは日本語が出来ない。そのため記事を作成する際、拙い文章ながら日本語と中国語の両方を混ぜるように心がけている。さらにデジカメで撮った中国の風景も織り交ぜている。こんな感じで作る記事はものすごく時間がかかる。だから毎日更新は出来ない。 コメント数は記事に対して二倍以上に膨れ上がっている。すでに手に負えない量だ。きっとコメントをする人も私のレスを期待しているだろう。私もその期待に応えたい。だけど、なかなか空回りしてしまっ

[ippikiohkami]

そういえば私の友人は、「必要を感じなければ」コメントレスはしない。

[kanimaster]

コメントを中国語で書かれたら、レスできないわなあ。