はてなブックマーク

原文翻訳 ---------------- 防衛省と外務省からの担当者達はアメリカ軍が日本を守る上や、自衛隊と協力する上でクラスター弾の禁止や規制がどのように影響を与えるのかという事を質問した。 在日米軍は、クラスター弾が規制、または禁止された場合に両国による訓練や作戦に対してどのような問題が起こってくるのかということを検討してみたという。 在日米軍がクラスター弾を使って自衛隊と共に訓練を行う事が出来ないということは自衛隊とアメリカ軍の能力の低下を意味するという。 自衛隊や日本の民間人によってクラスター弾の格納、警備、搭載作業などが出来なくなるため、緊急事態の際、アメリカ戦闘機部隊を（軍事輸送機増加の際に場所を空けるためなどで）自衛隊や民間の空港へと移動することは不可能になる。 また、日本はクラスター弾が使われている地域での作戦に直接的、または空中給油などの支援においても参加することが出来

原文翻訳 -------------- 防衛省の井上源三局長は、グアムに駐在している米海兵隊は東アジアにおける抑止力における信頼性を維持することや、台湾における緊急事態に対応するのにおいて十分ではないかと仮定の上で尋ねた。 井上氏は、軍用のヘリパットがグアムのアンダーセン空軍基地にて建設中であることを指摘し、そして彼は同施設において60機までの回転翼航空機を一時的に再配置可能であると考えていて、この施設の上に高速艦艇などを含めて考えると地域における緊急事態にアメリカ軍が十分な早さで応答することを可能にするのではないかと彼は言った。 それに対してジョン・トゥラーン在日米軍副司令官少将は、現時点でのグアムにおける選択肢（距離問題やその他作戦上の課題）を災害援助の例を使って説明した。 最近のインドネシアでの地震の直後、グアムに駐在しているアメリカ海兵隊のヘリは災害地域に達する事は不可能であったと

原文翻訳 ---------------------- 概要 アメリカ国務次官補カート・キャンベル氏は、前原誠司氏に鳩山総理大臣と岡田外相へ次の事を伝えるように促した。民主党政権によるアメリカと日本の同盟問題のすべての側面を一気に評価し直すという試みは両国同盟を破壊しかねないとし、日本政府は両国間でアプローチについて調節し合いながら一つ二つの問題に集中して働きかけていくべきである。 そして彼は民主党政権が、同盟に関する現時点までの成立に対しての再評価や調整からなる何度もの提案を続けていくことや、同盟を再確認するための重要な事柄として大統領による積極的な日本訪問の必要性を強調するならばアメリカ側の忍耐が限界に達するということもありうると強く言った。 原文：http://wikileaks.ch/cable/2009/10/09TOKYO2369.html 概要 アメリカ国務次官補カート・キャ

この記事はhttp://raicho.2ch.net/test/read.cgi/wikileaks/1291253713/にて翻訳されたものです。 ---------------------------------------------------- 特に、通貨改革に失敗したことで北朝鮮の体制に「大きな問題」が引き起こされており、 金正日から金正恩への権力委譲が「スムーズには進んでいない」ことを柳明桓外交通商相は 指摘した。 加えて、柳外相の打ち明けたところによると、海外に勤務する不特定複数の 北朝鮮高官が韓国へと亡命してきたと言う。 --------------------------------------------------- 原文：http://www.guardian.co.uk/world/us-embassy-cables-documents/243557 -----

ウィキリークスがアメリカ外交公電の公開を行っていた当時(2010年～2011年)、ウィキリークスのサイトはサイバー攻撃を受けていてアクセスができない状態が続いていました。 そのためウィキリークス本家サイトにアクセスができなくても公電を読むことができるように本家ウィキリークスと同じ内容をコピーしたミラーサイトが乱立していました。そのいくつかあるうちのミラーサイトもサイバー攻撃を受けて繋がらない状態になったりということが続いていたため、当サイトの記事の公電原文へのリンクは当時アクセスがすることが可能であったリンクであり、ウィキリークスのアメリカ外交公電が下火になってきた際、ミラーサイトは一つ一つと消えてアクセスできない状態になりました。 以上の理由から、当サイトの原文へのリンクはリンク切れとなっていますがhttp://wikileaks.ch/cable/ やhttp://213.***.14