海外版『ラブライブ！スクフェス』の翻訳表現を巡り論議―KLab Americaから見解も発表 | インサイド

【お詫びと訂正】 本日、Game*Sparkとインサイドに掲載した「海外版『ラブライブ！スクフェス』」の記事につきまして、記事初出時の内容に誤りがあったため、原文の内容に従って本文および記事タイトルを修正いたしました。読者の皆様、並びに関係者の皆様にご迷惑をおかけしたこと心よりお詫び申し上げます。 海外版『ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル（Love Live! School Idol Festival）』に表現修正が施されていることが海外メディアより報じられ、ローカライズを担当したKLab Americaから公式コメントが発表されました。 NerdSpanが報じるところによれば、海外版『Love Live! School Idol Festival』では、一部登場キャラクターにおける女性同性愛を示唆するセリフが削除・修正されているとのこと。同メディアでは具体例として、女性キャラク

[sophizm]

ホモセクシャルを肯定することはヘテロセクシャルを否定する意味にはならないけど、ヘテロに配慮してホモ表現を検閲することはホモセクシャルの否定になるだろ。：海外版『スクフェス』に表現修正、同性愛の示唆に「

[AcidReflex]

公式声明→https://www.facebook.com/KLabAmerica/posts/982677521772404 コメント欄は炎上している。

[GEGE]

『「かわいい女の子が好き」との旨のセリフが、「かわいいモノが好き」へと差し替えられているシーンを挙げており、これについて「ヘテロセクシャルのプレイヤーへの配慮」であると伝えています。』差別への配慮ェ…

[mongrelP]

翻訳側馬鹿じゃないの…

[whkr]

示唆することのなにが悪いのかわからん。あ、もしかしてアイドルは恋愛自体が禁止だからか！

[hobbling]

洋アニメのアドベンチャータイムでプリンセス・バブルガムとマーセリンが百合っぽい発言をして大騒ぎになったな。

[sovietrockets]

そんなもんに配慮しているなら音ノ木坂を共学にしてスクールカースト云々くらいローカライズ...するとアニメ版のモチーフたるgleeになっちゃうというかこの会社はgleeのゲーム化も控えてるのでそのあたりの都合かも

[androidzaurus]

ユリ禁止

[redpants]

わしわしはオッケーなのか

[CGA]

百合とかそういうのは海外では受け入れないと思っての自己検閲なんかねぇ

[vhthlh]

炎上商法？

[shikiarai]

ラブじゃなくてライクだとしても許されないのか？？

[motch1cm]

ｲﾐﾜｶﾝﾅｲ!

[oktnzm]

こういうのは翻訳者が厳格なキリスト教徒だったりするのかね。

[Cujo]

（魚拓）13:51 http://goo.gl/Cdy0c0 / 20:15 http://goo.gl/588gla

[wagyu298]

モバイルページは残ってる気が

[daruyanagi]

“お探しのページはみつかりませんでした。”

[hugie]

こっちも記事消えてる

[azumi_s]

ん、わりと真面目に何がひっかかったのかがわからんが

[c-cha]

自由の国（）アメリカ…💢💢💢💢💢

[Smirecsa]

海外版『スクフェス』に表現修正、同性愛の示唆に「自己検閲」 海外版『ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル（Love Live! School Idol Festival）』に表現修正が施されていることが海外メディアより報じられ、ローカラ