CLANNAD（クラナド）は「家族」を意味しない［絵文録ことのは］2004/05/23

「CLANNAD」という名前のゲームが売れているようである。クラナドといえば、かのエンヤも一時期所属していたアイリッシュトラッドの有名バンド名であり、それがなぜか恋愛ゲームのタイトルにつけられている。 問題なのは“「クラナド」とはゲール語で「家族」を意味する”と会社側が説明している（Amazonの解説にも正式に載っているし、シナリオライターの麻枝准氏も「pre-CLANNAD」で述べているようである）。だが、「クラナド」とは固有名詞であり、「家族」などという普通名詞ではないのだ。 不定期日誌「イタチの最後っ屁みたいなものだが」や読冊日記「CLANNAD」の感覚は非常に共感できるものであり、私もはてなダイアリーの方では18日から取り上げてきた。また、クラナドとはゲール語で「家族」の意味……ではありませんはよくまとまった資料である。特に不定期日記の方では「2年前から指摘していたのに何らリアクシ

[cloverleaf24]

新URLでの考察ブクマ。旧URL時代でもまだブクマがなかったようですねｗ　言及はあるのに