はてなブックマーク

新スタートレック（ＴＮＧ）も、ご多分に漏れず原語でみるとさらに面白い。和訳されると分からなくなりますが、登場人物によって使う単語に癖がある（そのように設定されている訳ですが）ので、原語だと性格を掴みやすいものです。スタートレック以外にも一般的によく使われる表現も含めて、気がつくままに挙げてみます。一応 ABC順です。 ● Beam up ! 『転送！』の意。主に地上から船に帰るとき使う、有名な言葉。映画「ＥＴ」にも出てきた。「２名転送！」ならば、"Two to beam up ! "となる。いうまでもないが、ここでいう beamとは ＡＣＢの事である。【転送の項を参照】 ● Energize ! おもに『転送！』の意。主として転送室で使う。何かの機械を作動させるとき（『作動！』）にも用いる。 ● Engage ! ライカー副長がコースと速度を指示した後、 ピカード艦長が発する、超有名な言葉

Transporter sound 現代では、物を運ぶには車輌や航空機（宇宙船）などの移動手段が用いられる。２４世紀に於いても長距離輸送（惑星・恒星間）や、近距離輸送には乗り物が用いられるが、緊急を要する場合や中距離輸送（都市間や地表・宇宙船間など）には転送という技術が用いられる事が多い。この『転送』 (transport)という単語は、スタートレックでは特殊な意味合いを持つ。 一口で言えば、物質を非物質化して転送ビームに乗せて遠隔地に送り、受信地点で再び物質化（実体化）するというものである。貨物ばかりか、人間でさえ生きたままで一瞬に送ることができる。この技術のおかげで、惑星上陸任務などの場合でも大気圏突入などの不快な過程を経ずして、人員や物資を惑星上に送ることができる。また地表から母船に戻る場合、どこに居ようと、いつでも帰還できる。シャトルの着陸地点に戻る必要がないのは大変有利である。し

テレポーテーションは、人や物を瞬間的に遠隔地に移動させる手法で、ＳＦの世界では古くからあるアイデアである。テクノロジーによる方法もあれば超能力者の技として出てくることもあるが、いずれにしても想像の産物に過ぎなかった。スタートレックの転送技術も、たとえ遠い将来であっても到底実現するとは考えにくい。しかし1990年代に入ってから、非常に微かだが光明が見えてきた。スタートレックの転送技術のネックは量子レベルの不確かさであったが、この方法はそれを逆手に用いたものである。 ■ ＥＰＲパラドックス ■ 量子テレポーテーションを理解するには、その基礎となる“ＥＰＲパラドックス”をまず理解しておかねばならない。 “ＥＰＲパラドックス”(1935)のEPRとは "Einstein, Podolsky, Rosen"の３人の物理学者の頭文字である。アインシュタインは『神はサイコロを振らない』と言った。彼は、そ

テレポーテーションは、人や物を瞬間的に遠隔地に移動させる手法で、ＳＦの世界では古くからあるアイデアである。テクノロジーによる方法もあれば超能力者の技として出てくることもあるが、いずれにしても想像の産物に過ぎなかった。スタートレックの転送技術も、たとえ遠い将来であっても到底実現するとは考えにくい。しかし1990年代に入ってから、非常に微かだが光明が見えてきた。スタートレックの転送技術のネックは量子レベルの不確かさであったが、この方法はそれを逆手に用いたものである。 ■ ＥＰＲパラドックス ■ 量子テレポーテーションを理解するには、その基礎となる“ＥＰＲパラドックス”をまず理解しておかねばならない。 “ＥＰＲパラドックス”(1935)のEPRとは "Einstein, Podolsky, Rosen"の３人の物理学者の頭文字である。アインシュタインは『神はサイコロを振らない』と言った。彼は、そ