StarChartLog - サダム・フセインの著書『悪魔のダンス』が翻訳出版

Sankei Webによると、イラク元大統領サダム・フセインがイラク戦争前に執筆し、一時はヨルダンで発行されたものの「イラク現政府との関係に悪影響を及ぼす」との理由で発禁となった小説『悪魔のダンス』が徳間書店から翻訳出版することになりました。他の国で翻訳版が出たという話もないらしい。出版元の徳間書店は「世界初の刊行」としているけど、 こういうのがどうどうと発行されるって、日本は平和なのか、イラクが遠いのか。 内容は1500年前のユーフラテス川沿いの町が舞台で、他民族の侵略を抵抗の末に打ち負かすというもののよう。どう考えてもイラク戦争を念頭に書いたとしか思えない。 以前にもサダム・フセインが書いた小説が翻訳出版されたんですが、そちらはフランス語訳を翻訳したもの。今回の『悪魔のダンス』はアラビア語から直接訳してます。 発売日は5月19日。『ハリー・ポッターと謎のプリンス』祭りの直後です。ｂｋ１