ニュージーランドのホストファミリーに送る自己紹介文をネイティブにチェックしてもらった - しいたげられた🍉しいたけ

ニュージーランド短期語学留学の話題が続きます。 仲介者の語学学校から、ホストファミリーに自己紹介のEメールを送ることを奨められている。ま、そりゃそうだろう。 留学ハンドブックに例文が載っていたが、シチュエーションは学生が主人公で、直接の参考にはならなかった。部分的には参考にしたものの、結局ほぼ自力ででっち上げた。 非ネイティブが書いた英文は、ネイティブのチェックを経ないと、使い物にならないという知識がある。英会話レッスンの折に講師にチェックを依頼したら、快く応じてくれた。 私が書いた元の英文は、これ。 10 March 2018 Dear XXX, My name is Yyy WWWW. Thank you for accepting me as a host family. The travel agent told me your email address so I sent a

[akulog]

"accepting me as a host"だと自分がホストになることに対して了承するという表現なのだが…

[vmari]

英語のメッセージって難しそうですね。ニュージーランドで、いい出会いと出来事がありますように！

[mashley_slt]

真っ赤になっていますが気にすることはないと思います♪公やビジネス文書では文法の間違いは訂正が必要ですが日常で何かを伝える時には気持ちです。文法の細かさより宗教や慣習上相手を傷つけない知識を持つこと。

[zaihamizunogotoshi]

wattoさん、ギター弾かれるんですねー！聴きたいです♪♪

[gattolibero]

Dear XXX, My name is watto. Please call me C-TAKE.　みたいなやりとりを想像（妄想）してしまいました。