日本終わった…「俺の嫁」の英訳は『Mai Waifu』であることが判明！

自分の愛する女性（２次元・３次元問わず）を日本のインターネットスラングでは「俺の嫁」と称することがありますがこれを英語にするとどうなるのでしょうか。直訳すれば「my wife」となりますが実はそれは誤りです。なんと日本語をそのまま英語にしたような「俺の嫁」を表す『Mai Waifu』が既に海外のインターネットのスラングとして確立しているのです。スペル間違ってるのでは？と思うのかもしれませんがそうではありません。日本への敬意です。 ―一般化するMai Waifu Mai Waifuって覚えたての英語無理やり使おうとして、スペル間違っているなんちゃって外国人ではないのか？と言う疑問が沸いてきますがそれは違う。『Mai Waifu』はもはや海外のインターネットにおける定番のスラングである。ＸＸＸは俺の嫁は英語に直すと she is Mai Waifu 。 まさに英語と日本が融合し『オタク（ＯＴＡ

[parsec]

ファンサブで「らめぇ」が「Ron't」になってたのは感動した

[h02dvvd]

海外掲示板でツンデレの話題を振るとちゃんと"B-baka!"って返してくれるよ

[ptolemychan]

“Bukkake”が抜けてるぞっ☆

[Gelsy]

あずまんが大王の木村先生は、利用方法の例などではなく、ネタ元なのではないか。

[yajicco]

え、今更…？

[thirty206]

戦艦武蔵を見つけたポール・アレンに早速「my waifu」とリツイートする推定提督がおったな。

[reachout]

このアタリのヤツはFunSub職人どもが日夜悪戦苦闘しつつそれらしき言葉を生み出しているのだなぁとか。　すごいよマサルさんのボスケテがBelpだったのを見た時は、感動を覚えたよ。

[kirte]

"ＸＸＸは俺の嫁は英語に直すと she is Mai Waifu" 突然の SUPER STAR 満-MITSURU-

[north_god]

wifeと言ってしまうと彼らの倫理観にひっかかるので、新しく言葉を作って聖域にしたわけだな

[hase0510]

「日本語から英語にそのままなったその他の例を紹介します」ってあるけど、全部Mai Waifuとは成り立ちが違うじゃん。

[el-condor]

日本語からそのまま英語に輸出されててかつ日本リスペクトが含まれる単語といえば”karoshi”を挙げないでどうするんだ/こういうのもある→http://bit.ly/1GlIEEx

[atasinti]

自分の愛する女性（２次元・３次元問わず）を日本のインターネットスラングでは「俺の嫁」と称することがありますがこれを英語にするとどうなるのでしょうか。直訳すれば「my wife」となりますが実はそれは誤りです。

[rainbowsazaki]

なんだ汎用英文か…？！

[filinion]

「waifu」は聞いたことあったけど、「mai」は初耳だった。

[gikazigo]

日本終わった…「俺の嫁」の英訳は『Mai Waifu』であることが判明！｜| ＾＾ |秒刊SUNDAY

[sds-page]

協和語みたいに英語とローマ字と日本語のチャンポンで意思疎通を図る未来が

[dok_kow]

神谷英樹氏が使ってるのを見たような…と思って辿ってみたらMy Waifuだった。それにしてもMaiはどこから…まいまい？

[amamiya1224]

味わい深いw / 日本終わった…「俺の嫁」の英訳は『Mai Waifu』であることが判明！｜面白ニュース 秒刊SUNDAY

[bokmal]

STOP BEING Tsundere.

[bigburn]

それよりスクイズの言葉を抱いてるのがこわい…中に誰もいませんよ

[takeim]

hentai は別の意味

[moreguts]

Pantsu

[daishi_n]

2年以上前からwaifuって聞いた覚えがあるけど、いつから使い始めたんだろ。BLはshonen-aiだけど、百合はyuriで通じる品

[yoshichiha]

ふぁっ

[monacal]

Ore no Yome じゃないのか。//俺、ノー嫁って読めるからか

[yas-mal]

漫画「我妻さんは俺の嫁」の英訳版タイトルは「MY WIFE IS WAGATSUMA-SAN」で、元タイトルの面白みが消えていたのだが、Mai Waifuを使えば、多少マシに…なるか？

[teteto]

類例は "anime" かね。

[qtamaki]

確かに終わってた

[cubed-l]

今更だし、木村先生は利用例じゃなくて発端と理解している

[higamma]

メイ ウェイフゥーって読める

[mamemaki]

舞ワイフ

[yutakkhappy]

和製英語になるんだw

[sona-zip]

ロクな単語ないなwww