サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
トップへ戻る
掃除・片付け
latestech.hatenablog.com
誤訳が面白い ↓ 2019年03月20日頃の話っぽいんだけど、全然知らんかった笑 ちなみに、大阪メトロっていうのは、 『Osaka Metro』っていう大阪の地下鉄のことね! 大阪メトロの英語サイトで、 「堺筋線」(さかいすじせん)を「サカイマッスルライン」(堺筋肉線)などと誤訳しているとネットユーザーから指摘があり、メトロがサイトを非公開にした問題。 米Microsoftの自動翻訳ツールによる翻訳をそのまま掲載したことが原因という。 各社の報道で間違いが指摘されていたのは、 「堺筋線」→「サカイマッスルライン」、 「天神橋筋」→「テンジンブリッジマッスル」、 「3両目」→「3アイズ」、 「天下茶屋」(てんがちゃや)→「ワールドティーハウス」だが、 筆者が調べてみたところ、サイトの誤訳はこれにとどまらなかった。 例えば、「御堂筋線」(みどうすじせん)は「ミドウスジマッスルライン」に。誤訳な
確率「0.01%」とは ↓読者さんの記事を見ていると、 ruriha.hatenablog.com 「Osaka Metro」(大阪の地下鉄)から 「Osaka Point」というサービスが、 始まるみたいやねんけど、 そのサービス開始時に、 『ありがとう10万人キャンペーン』 事前登録者数の10万人にちなんで、 抽選で10名に1万ポイント(総額10万ポイント) っていうのがさ、 行われるみたいやねんな。 今回、何が言いたいか? 10万人中の10人に当たるって、 それ確率でいえば 「0.01%」やないか! そんなん当たらんやん😭😭😭 夢見させてーや😥 0.01%がどんなもんなのか、 ちょうどいい例をな、 天才集団『Yahoo!知恵袋』の 『tak********さん』が答えてくださってたわ。 質問:0.01パーセントってどのくらいの確率ですか? 日本で、青森県民である確率。 0.0
このページを最初にブックマークしてみませんか?
『latestech.hatenablog.com』の新着エントリーを見る
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く