日本初『ブルーアーカイブ』独占インタビュー: キャラクターは人間であり、作家は組織であり、虚構は真実であること

ブルーアーカイブの大黒柱、ヤン氏の正体──簡単に、自己紹介からお願いします。 ヤン氏： NEXON Games のMXスタジオで『ブルーアーカイブ』（以下『ブルアカ』）のメインシナリオライターを務めます、ヤン・ジュヨン（isakusan）と申します。『ブルアカ』のシナリオ、世界観、設定などを主に担当しています。 肩書的には、IP室の室長も兼ねています。IP室とは文字通りIP関連を統括する部署です。全体を俯瞰する立場から、プロデューサーやアートディレクターやゲームディレクターといった各部署の長と相談を重ねつつ、シナリオやキャラクターの整合を図り、会社のポリシーとすりあわせていきます。 ──ゲーム業界に入るまでの来歴を教えてください。 ヤン氏： 幼少期は漫画家を志していました。ものごころついてから、ずっと漫画ばかり描いていたのを憶えています。ですが、15歳ごろで才能の限界に気づき、小説へ転向し

[naka_dekoboko]

あまりに全盛期エロゲすぎて、アニメ化されたときに情報量がえらく削減されて微妙になるという初期深夜アニメあるあるまでもエロゲを踏襲してしまったのは笑う

[fog-og-frog2]

翻訳もボイス無しもアニメの失墜もパブリッシャーであるYostarの責務よ。本国じゃねーべ。オタクカルチャーの異邦人からどこか伝わる寂しさは日本文化好き過ぎた故に一生自覚から離れられぬ皮肉だよな、どんまい

[type-100]

「みなが等しくギャグキャラクターになれる世界観」/ブルアカの好きなところは善と悪が一人のキャラクターの中に平然と同居してるところだよ

[pptppc2]

"『ブルアカ』をド級のエンターテインメントにしている秘密とは" / でもただのエンターテインメントじゃねえぞ…ド級のエンターテインメイント、ドエンタメだ！！

[pekoraaaaa]

Yoは日本パブだけでグロ版等は別パブ / ゲームが虚無ってストーリーしか読んでない？ / 翻訳は原作→Yo翻訳→作者監修→Yoカルチャライズの流れを昨今の思想入り翻訳問題もあっておそらくYo翻訳までで出したのが問題

[morikakeokawari]

最近は面白いストーリーはソシャゲにあると思う。NIKKEとかもイベントシナリオの質が高い／アビドス３章やユメ先輩もあって盛り上りがないはエアプだろう

[hiby]

ちょっと前に開催していたイベントが何故かボイス無し、翻訳失敗して意味不明の内容と言う惨状、加えて大きなシナリオの完結を迎えたあとの盛り上がりが一切ないのでだいぶ正念場。ゲーム部分は元から価値はない。

[fujifavoric]

ゲーム部分が虚無ってのはまあストーリーだけ追う人はそうなるのかもしれんが、逆に言うとシナリオを読むためにゲームスキルがそこまで求められないからこそ間口が広くなったとも言えるんだよね

[chainwhirler]

最初は真っ当にインタビュアーしてるんだけどだんだん相手を差し置いて長文のポエムを披露し出すあたりjini尊師さすがだな。

[straychef]

なんで韓国がこんな日本のキモヲタ向けっぽい雰囲気のもの作るんだろう　なんか近寄れない空気があるね

[blauburg]

"良いコンテンツづくりのためにもっとも重要なのは、方法論ではなく、どのような人々が集まって作るか" ものづくりとは最終的に，属人性から産まれる"何か"が不可欠

[LuckyBagMan]

こういうインタビュー助かる ／ ワイは総力戦全然頑張らない勢だけどイベストとメインシナリオが楽しいからヨシ！のスタンスです ／ ギャグの大事さの話してる所にサブリミナルミネ団長はズルいて

[yu_kawa]

今のアビドス編小出しにするのやめてほしい。前後編くらいでやってや

[cinefuk]

「一方、小説の弱点は『翻訳』してしまうと、その美しさが失われることです。 仮に韓国語の小説を、いかに美しい翻訳を行なったとしても、日本人に伝えられる原文の美しさは全体の三割か四割程度でしょう。」

[evil07]

ゲーム部分無価値言われててかわいそう

[ET777]

やってないからな～とスルーしてたけどめちゃくちゃ読みごたえある記事だった。感謝。ネタバレっぽいのだけうっすら飛ばした

[nimroder]

ここらへんめっちゃわかるってなった > 『ブルアカ』では人間の持っている美点も欠点もすべてひっくるめて反映させようとしました

[chikuwa220i]

ギャンブル依存症患者の集会場だな。

[oisux]

大決戦は薄めた総力戦、制約解除も1PTとEXダメージ低減のせいで編成の幅がほぼないので最近の戦闘コンテンツはまあ面白くはない

[wataken44]

あとで読む

[MasudaMasaru]

“かつてオタクカルチャーのメインストリームだった日本” ふふっ、言われてんぞ日本のオタククリエイター諸氏！韓国に目にもの見せてやろうぜ！まだ日本が圧倒的オタク先進国だってなァ！

[kjin]

川端康成は日本語で読んだのかな？“一方、小説の弱点は「翻訳」してしまうと、その美しさが失われることです。仮に韓国語の小説を日本人に届けたいと考え、いかに美しい翻訳を行なったとしても、日本人に伝えられる

[mouki0911]

アニメにすると設定よくわからないまま進んでついていけない感

[hisawooo]

イベントスチルの質が高すぎる

[sionsou]

キャラと音楽とストーリーだけは最高だった。ゲーム性はうんこすぎるｗ まじで音楽は最高。

[plutonium]

面白かった

[tomoya_edw]

NIKKEよりよっぽどヘイトキャラの毒が薄い気がするけどなぁ。ハルナとか世界観的に好き勝手やる人種であり悪とは思ってなかったわ。もっと嫌われキャラ作ってええぞ！

[shinkansen_nagasaki]

ファンサだ

[t_f_m]

"ヤン氏： おっしゃるとおり、『ブルアカ』のシナリオはプロット以外のすべてを排除しています"

[akihiko810]

サービス開始3周年を迎えたNEXON Games（韓国）の『ブルーアーカイブ -Blue Archive-』。

[enderuku]

全盛期エロゲと聞いて興味はあるんだがFATEやらマブラヴ遊んでた時のような10時間以上通して読み続ける体力がない。

[celala]

“魔法図書館キュラレ”

[timetrain]

ギャグは翻訳するのが極めて難しい領域だと思うがそこにも重きを置いて開発してるのは素直にすごいと思った

[neogratche]

意識高すぎて胸焼けする

[akatsuki0122]

良いインタビュー記事だった “異なる感情の波が同時に押し寄せ、自分が今感動しているのか笑っているのかわからない、そうした複数の情動が入り交じる、「わからない感情」をプレイヤーたちに経験させたい。”

[rgfx]

今は皆コノカ副局長で盛り上がってるな()／（英文シナリオ、ミカの「わたしがあなたの結末を…」の下りがだいぶ意訳というか差し替わってそうな気がするんだよなあ。。／人による許しと「救済」、なあ

[hironhaten]

「悪党としてヘイトを向けられやすいキャラクターを積極的に創っています。」潔癖症のオタクからヘイト買うようなキャラクターや行動があるのはこれかー。