2025年、生成AIはどの程度、人間の仕事を奪うか？

年明けに、こんな記事を読んだ。 翻訳の仕事がない、という翻訳家の文章だ。 もうすぐ消滅するという人間の翻訳について 翻訳の依頼は加速度的に減り続けている。 答えを出したようにみえるのは言うまでもなく、 2023年初頭のChatGPT公開を皮切りとして世に放たれた生成AI翻訳である。 機械翻訳の進歩は多くの翻訳家の理解をとうに超えていたが 生成AI翻訳の普及は少なからぬ翻訳家に「それ」がほんとうの終わりを運んできたと実感させるに十分だった。（中略） 現状の生成AI翻訳はどうみても完璧というには程遠く、依然として人間の翻訳を終わらせるだけの力をもたない。それでもなぜ、人間の翻訳は終わってゆくのだろうか。 ほかでもなく、人間の側が翻訳に対する要求水準を下げ始めたからである。（中略） 人間の翻訳を終わらせるのに、完璧な機械などもとより必要なかったのだ。 （太字は筆者） まあ、そうなるだろう、という

[augsUK]

会社の採用でも、わざわざ新人を採って育成するよりAIにコードを生成させてベテランが見る流れにしようとしているしなあ。

[misshiki]

“鍵は上に述べたように、「コストを下げるために、多少は質を落としてもいい」と判断されるかどうかだ。 この判断がなされた部分から、AI化は容赦なく進展する。”

[stang499]

“「ユニバレが嫌だ」→「ユニクロでいいじゃん」→「ユニクロいいね」 への移行と同じく、 「生成AIには任せられない」→　「別に生成AIでいいや」→　「生成AIいいね」 という人の意識の変革のスピード次第”

[s-supporter]

AIの能力というよりも「コストを下げるために、多少は質を落としてもいい」と判断される人の意識の変革のスピード次第というのに納得。高品質でなくてもある程度の質があれば良いと妥協しているものが多いだけに。

[tal9]

破壊的イノベーションとしてのAI｜圧倒的なコストの低さの前には、多くの人間はかなわない。

[trick7star]

超絶技巧を持った職人は残るかもしれないが、その職人の後継者はAIになるのかもしれない。

[hateokami]

人々の意識の変化、のくだりは非常に腑に落ちた。しまむらだってそう、中華デバイスもそう、いまやゲームだってそう。〇〇でいいや、という意識の変化、ある種の妥協ともいえるこの現象のサイクルが短くなっている。