AI翻訳が壊すもの、作り上げるもの

生成AIとおれ、おれと生成AI おれは以前、Adobe Photoshopが搭載したAI機能について書いた。 2023年9月の話だ。 その翌年の2024年はどうだったか。さらに生成AIとともにあった。画像加工よりも、むしろ文章について多く使った。ちょっとしたキャッチコピーの千本ノックとか、人間にはさせられないことを要求できる。 おれはべつに言葉や文章を苦手とする人間ではないつもりだ。だが、考えつくアイディアには限りがある。 べつにAIにすべてを委ねるわけではない。ただ、思いつかなかった単語があれば、それを使ってみる。発想は広がる。 仕事で言えば、コードを書かせたことが何回かある。生成AIが存在していないころは、それを書ける人に依頼したものだ。もちろん有料だ。しかし、「この依頼なら、生成AIに書かせることができるのでは？」と考えるようになった。とりあえず、依頼を受けたら、自分でやってみる、と

[clapon]

翻訳者です。「ちゃんと翻訳された文章で読みたい」要望はあっても、提供側がコストカットの誘惑に負けるので読む側は品質のよくないものを読むしかなくなる（某MSのドキュメントという実例あり）。貧すれば鈍する

[goldhead]

寄稿いたしました。「AI」の翻訳がある種の世界統一言語になったとき、言葉とコミュニケーションはどうなるのでしょうか、みたいな話です

[gewaa]

Steamのゲームは、翻訳の質が低ければレビューで低評価がつく。ユーザーは海外産ゲームでも国産ゲームと区別がつかないくらいのテキスト品質を求めてる。翻訳の仕事がないならゲーム翻訳に来てくれ。

[tor4kichi]

生成AI的なニューロン結節そのものを記号化した後で可読言語に変換される将来もあるだろうし、ヒト-ヒト間コミュニケーションプロトコルである言語は情報密度不足が原因で淘汰されていく運命にある

[oO_TOJIMAME_Oo]

ネットの移り変わりを見るに、プアかどうかによらず頭数が増えれば増えるだけ、ツイッターのごとくにカスの煮凝りになるのでは……。byカスより

[ROYGB]

外国人の話す英語が本来の英語から変化した簡略化されたものになるというのと似てるかも。

[napsucks]

初等教育をAIで代替できないかしらね。無限の根気強さと膨大な知識は到底人間に真似できるものではないわけで。

[njamota]

AI翻訳技術が登場して失われるものも獲得されるものもある、という話。外国人同士が英語で話す時の隔靴掻痒感みたいなのはあるし、日本語話者同士でもさっぱり通じないこともあるし。翻訳の経済価値は文化の話だわ。

[misshiki]

“実務的なものについては、機械が先で人間があとでも、人間が先で機械が後でもいいだろう。いずれにせよ、まだAIだけに任せるのは躊躇するところはある。”

[toro-chan]

AI翻訳が雑だったとしても、英語との日本語両方出てくるならほぼ問題ない。本(文書)/ビデオコンテンツが自動的に翻訳されれば世界中の本やビデオをリアルタイムで見れることになる。いい時代になったものだ

[xlc]

AIはまず低品質な仕事しかできない人の職を奪うがそれは同じ品質で置き換えるだけ、そうしているうちに低品質な仕事がスタンダードになるのだろう。このようにして文明が滅ぶのかも知れぬ。

[Domino-R]

プアだっていいよ。米国のおかしな連中も要は何かがプアなわけだが本人の問題だ。ただAIが100の潜在力を持つ人に50で満足するよう言いくるめるツールとして使われる可能性はあり、それはある意味での搾取かもしれん。

[nekomottin]

「プアな人間同士が、プアな方法でコミュニケーションできるのも悪くない」「プアな人間は外国語を知らない」貧しい人間がおつむまで貧しい前提で話さないでほしいんだけど？

[neputa]

"英語が支配する世界で、AIの言葉が共通語になる。あたらしいエスペラント語になる。そのとき、言葉とはいったいなにになるのだろう"

[denimn]

品質要求水準はコンテクストに対するものはもともと低く、プロトコルに対する水準があった。対人経由の場合は特に相手への評価が入ってしまい、ハンロンのカミソリが機能しない認知バグがある。とか考えてました。

[hateokami]

破壊するのは洗練されたなにか。そして洗練されたなにかで満足していたのが大多数だった時代も破壊される。作られるのは数多のワナビーたちがしなくていい競争で多様性を失ったエセ多様性を追い求める下らない世界。

[bonoumamire]

翻訳という概念がなくなる近未来

[mmsuzuki]

“プアな人間同士が、この現世のプアな人間同士が、プアな方法でコミュニケーションできるのも悪くない。”

[magi00]

現状のAIでも背景やシチュエーションを踏まえた翻訳は出来るしその点はdeepl翻訳やgoogle翻訳は別次元。たとえば翻訳の指示に○○のキャラクターのセリフって付け加えておけばキャラごとに全く違う意訳をしてくれる。

[fluoride]

単なる情報伝達ではなく感情をかき立てる領域は人間に残されるのでは / 言葉そのものが脳内の情報ベクトルの一次翻訳と考えることもできる。自然言語をすっ飛ばした表現もありうる？

[hobbiel55]

"だが、同時にこうも思ってしまった。「要求水準を下げ始めた」のか？　いや、もとより低かったのではないか。"

[cj3029412]

「Gemini、黄金頭さんの文体で競馬予想して」→できるようになったら起こして🐈💛