「フランケンシュタイン、日本到来」書評 「怪物」から見えてくる社会変化｜好書好日

フランケンシュタイン、日本到来: 明治期日本初訳の謎 著者：中川僚子 出版社：大修館書店 ジャンル：文学・評論 「フランケンシュタイン、日本到来」 ［著］中川僚子 明治期の日本における翻訳は、言葉や思想など、あらゆる面で試行錯誤が繰り返されたがゆえに、実に豊かなエピソードに満ちている。そこにまたひとつ、本書によって、魅力的なエピソードが加わった。 メアリ・シェリーによる名作小説『フランケンシュタイン』は、怪物の象徴性や物語の意味などをめぐって、さまざまな批評を刺激し続け、常に新たな読者を獲得している。だが、その日本語への初訳が「新造物者（あたらしきぞうぶつしゃ）」と題されて明治中期に発表されていたことは、あまり知られてはいない。しかも、「瓠瓢舎主人（ひさごのやしゅじん）」を名乗る翻訳者が誰なのかは不明のままだった。その翻訳者は何者だったのか。『国の基（もとい）』という雑誌に発表された「新造

[nguyen-oi]

明治の初訳が『新造物者』ってタイトルなのがセンスある。翻訳者を突き止めるミステリー仕立ての研究書として純粋に面白そう

[quelo4]

“日本語への初訳が「新造物者（あたらしきぞうぶつしゃ）」と題されて明治中期に発表されたことはあまり知られてはいない。しかも「瓠瓢舎主人（ひさごのやしゅじん）」を名乗る翻訳者が誰なのかは不明のまま”

[hharunaga]

“日本語への初訳が「新造物者（あたらしきぞうぶつしゃ）」と題されて明治中期に発表されていたことは、あまり知られてはいない。…その翻訳者は何者だったのか”。評：藤井光。著：中川僚子。