日本と欧米の女性向け「恋愛記事」を比較してみて気づいたこと « ハーバー・ビジネス・オンライン

まずは、そもそもの記事タイトルだ。アメリカの「コスモポリタン」やポーランドの「クリティカ・ポリティチュナ」を例に挙げてみよう。「女性が男性に言われたくない言葉」という趣旨の記事では、下記のようなタイトルが並ぶ。（参照：krytyka polityczna、COSMOPOLITAN） 「女性が絶対に聞きたくないこと18選」 「親愛なる男性たちへ。私たちがあなたたちから聞きたくない15のこと」 「女性がベッドで聞きたくないこと10選」 続いて媒体名は伏せるが、日本語で同趣旨の記事を検索してみると、次のようなタイトルが表示された。 「彼氏に言われて傷ついた言葉●パターン」 「女性が言われたくないNGワード集」 「彼氏に言われたくない言葉ランキング」 まず、ハッキリと読み取れるのが、欧米の記事はタイトルから「聞きたくない」と、かなり直接的に「NO」を突きつけているのに対して、日本の記事は「傷ついた