「アメリカにいるなら英語名を使え」と要求した教授のメッセージがSNSで共有され人種差別と炎上

ベトナム系アメリカ人のフック・ブイさん(Phuc Bui)は、カリフォルニア州オークランドのLaneyコミュニティカレッジ(2年制大学)の教授とのオンライン授業でのやりとりで「あなたの名前は英語で侮辱してるように聴こえるので、名前を英語化(Anglicize)してほしい」と要求されたそうです。 これにブイさんは「名前を英語化(Anglicize)しろというのは差別的に感じます。私の本来の名前で呼べないということなら、Title IX事務所へ報告します」と答えています。 # Title IX というのは学校での性差別禁止を禁じた教育改正法第9編のことを指すようですが、Title IX Office という名前で学生の差別一般に関する相談窓口を指すそうで、アメリカでは他でもこの名前を使っている大学があるようです。 ここで謝れば良かったものを、教授は自分の意見に固執します。 「あなたのフック・ブ

[hevelo]

自分の知る範囲では中韓系の人は9割以上は英語の場では自ら英語名をつけて名乗ってる。一度理由を聞いたら、本名は発音が難しいだろうからだと。確かに呼ぶ時助かるんだけど、他人から強制されたらそりゃ嫌だよなあ

[kz78]

マンコ・カパックさんが生徒に居て、授業中に他の生徒の前で「マンコさん」って呼びかけることを強いられると考えると、まあ…。

[hocopi]

二外の講義でその言語の名前を選ばされたこと思い出した/日本でも助っ人外国人の「マンコヴィッチ」が「マニー」に変更させられたことありましたね

[Silica]

2chのコピペを思い出した>http://blog.livedoor.jp/waraeru2ch/archives/50059216.html

[wideangle]

お前の名前の音は侮辱的に聞こえるんだ、というの、ひでえなあ。

[mongrelP]

ここら辺は変だと思ってたけどついに燃えたか。「英語」に合わせろって話なのでアメリカに限らん話になるから根深いぞこれ…

[tick2tack]

“Anglicize”って言葉あるんだな。現代でもよく使われてるのかな

[primedesignworks]

「ここは東京なんだからマクドって言うな」と言われたことがある。

[rosechild]

昔英語名をつけさせる外資系に勤めていた。英会話スクールに行ってその名前を名乗ったところオーストラリア人の講師に"Everybody should be proud of your own name."と言われた。/本人の尊厳がそこにあるなら尊重すべきと思う

[HanPanna]

「アメリカにいるなら英語名を使え」って話じゃなくて「お前の名前ここじゃ下ネタだから改名しろ」。不正確なタイトルいくない。／それにしても空耳判定雑すぎないか

[xlc]

中国在住だが日本人の氏名は漢字で書かれるのでそれをそのまま中国語読みされてる。慣れれば気にならないし、中国語には「四声」があるので抑揚のない日本語読みは混ぜ込みにくい。

[regularexception]

北朝鮮のちょっと前の人に、「金 玉（キム オク）」って人がいたのを思い出した

[ssuperrandom]

アメリカの苗字hoarはwhore（売春婦）と同じ発音なのだが.../伊達ちゃんの眼鏡はダテ眼鏡だし,イアンさんの旅行は慰安旅行

[browneyes]

アフリカン・アメリカンの方々とかアフリカ回帰な非「英語名」（そもそもこれの定義なにさ）付けるのも既にだいぶ定着してると思うんだけど。先生やってても多民族な学生にそんなに行き当たらない狭い世界なのかな。

[charliecgo]

Fukui がrudeな響きと言われたことがあるぞ。

[hiroyuki1983]

どうでもいいけど、やりとりをネットに晒すの最高にクソ／相手がイエローで助かったな。黒人だったらこの教授人生終わってたぞ

[hennamanao]

けちゃっぷ忍者にもチンチンという中国人が出てきて、日本人の主人公は呼びづらいという話があったな

[yukari_gohan]

もし同僚に放送禁止用語な名前の外国の方がやってきたら、確かに「何かニックネームはある？あなたの名前に罪はないけどちょっと口に出しにくくて…」って言いたくはなるし、伝え方次第だったのかなあ…

[gryphon]

上皇陛下は「日本を民主化する」ための家庭教師から「ジミ」ーという英語名をつけられたのでした。https://www.amazon.co.jp/dp/4163721304

[Helfard]

日本に来たなら通名使えみたいな。名乗りを強制されるのは良くないが、周りが何と呼ぶかもまた自由じゃないのか。

[furan]

一方日本人教師は山之内くんにやまのうんちというあだ名を付けて生徒に呼ばせるようにしていた。（実話

[dokuhunt]

昔、英語習ったときにマサオなら、まっさぁ～お　と発音しろと言われた。なんで？と聞いたらば日本語のアクセントだとうちら聞き取りづらいねん(意訳)というお話だった。まあなるほどなと。

[yymasuda]

そういや放送禁止用語が、名前の外国人は勝手に呼び変えてたりするよな 勝手にあだ名つけて呼べば済んだのかな

[mamezou_plus2]

じゃぁ、トランプとかケネディーとかリンカーンとか。エンペラーとか。まぁ、アメリカなんて言う、田舎者集団に譲歩してやる義理はないか。どこでも、短パンTシャツでTPO無い、米国一般市民だらけなのにさ

[modal_soul]

気持ちはわかるが、相手に対する敬意に欠ける気はする。英語名、じゃなくて、愛称とかだったらよかったんじゃないかね。言語の矯正って支配手段だし

[shikahan]

単なる言い方の問題

[kkobayashi]

残念ながらそういう風習はある・・・自主的か強制かは分からないけど／anglicizeって言い方が上からだよな。呼びやすいニックネームとかある？って聞けばよかったのに。

[superabbit]

ベトナム人の友人は自分でつけた日本名を名乗っていて、日本語が流暢なのもあって最初ベトナム人と分からなかった。本人曰く、発音が難しいからこっちの方がいいでしょ？とのことだった。

[masa8aurum]

「お前の名前はここじゃ下ネタだから英語名を使ってくれ」という話。音が似てるなら抵抗感あるのも無理ない気が…。

[kaitoster]

「英語名をつけてお互い会話することで、より英会話に没入できる」的なことを言ってたように思いますが、考えてみれば、なじみのない日本名の生徒たちの名前を憶えて呼びかけるのが面倒だったんでしょう」

[asykun]

「アメリカに居るなら英語名を使え」が端折りすぎ。「あなたの名前は私な国では言葉にすると少し恥ずかしい思いをするる発音になってしまうので差し支えなければ英語名を設定してほしい。なんならあだ名とかでも…」

[i_ko10mi]

私は自分から英語名つかうけど、強制されるのはいやだよね、

[quwachy]

一方日本では通名を禁止した

[roba4944]

ちなみに自分が最初に思い出したのは近畿大学。

[hinatadegorone]

そういえば、友達もDieに聞こえるからみたいなことを言われてた。英語風のニックネームつけるの抵抗あったので、普通にファーストネームで通してる。最近ではSlackのメンションまで-sanつけられるので、反対運動してる

[kitaido0]

日本のプロスポーツだと、外国人選手を苗字じゃなくて愛称で登録することも多いしな。貫き通す人の貫く自由も認めたほうがいい

[taguch1]

ほったいもぢるな

[raamen07]

何というかコミュニケーションミスなだけで差別とかの意図はなかったと思うなー

[rgfx]

「話し合い」が大事なやつ。

[differential]

元の発言が見られないのだが、英語だとinsultに聞こえるから、だけなら問題ないように思う。アメリカにいるならと言ってたならメッチャアウトだが／ニックネームとかfamily nameとか温和に着地できる方法あったのにねとは