はてなブックマーク

【５】 興味深いことに，このような作品世界のことばの使い分けは，日本人が日常的に使用しているかどうかにも関係がない。先に役割語の説明をした時に，例として「わし，じゃ」という博士語に言及した。普通に考えれば，誰も使っていない「わし，じゃ」ということばを翻訳で使う方が「違和感がある」と言えるかもしれない。しかし，作品世界では，むしろ，年長の賢者に「わし，じゃ」と言わせない方が「違和感がある」と感じられるのである。 女は女ことばを使うものだと広く信じられているために，女性の発言を日本語に翻訳するときには，翻訳者が女ことばの知識を使う。 「女らしいことばとは何ですか」と聞くと，たいていの人は，「それは，女性が話している言葉づかいです」と答える。つまり，日本では女性は女ことばを話していると強く信じられているのである。 長い間聞いてきたということは，西洋ヒロインの身体と日本語の女ことばが私たちの中でが