セブンの「よく見たら謎日本語」な商品名に頭をかしげる人たち いろんな推測が飛び交ってて笑う

Shiba @Shiba30269341 @fuji_no_hana1 英語と日本語が一致してないですよね。 日本語はゴルゴンゾーラが主になってて、英語ではカマンベール&ペンネが主になってる。もうめちゅくちゃ。 2022-11-25 09:20:47

[softboild]

「頭をかしげる」って表現に首をかしげたが、「頭をひねる」とのコンタミネーションなのかな。

[pptppc2]

誤用を指摘してる記事の内容がよくよく読めば別に誤用でなく、そのうえで記事タイトルに「頭をかしげる」という誤用が入ってるの、芸術点高すぎない？

[type-100]

いや、ペンネ・アラビアータとかもみんなアラビアータって呼ぶでしょ。パスタ料理をソース名で呼ぶのは普通では？

[behuckleberry02]

「ゴルゴンゾーラ（チーズ）」ではなく「ゴルゴンゾーラ（ソース）」なのね。理解した。さらに付け加えるなら「ゴルゴンゾーラ（チーズを使った）（ソース）」。

[caynan]

いやジェノベーゼやアラビアータはソースだけど、ゴルゴンゾーラはチーズだしトマトは野菜でしょ。。。

[kubecorn]

“もうめちゅくちゃ。”たまたまだけど本当にめちゃくちゃ感出てて笑った。

[tsutsumi154]

接続詞はおかしいけど何味ってソース部分を一番強調するのは当たり前では ジュースだってみんな果糖ブドウ糖液糖なのに香料の方打ち出してるよな

[korekurainoonigiri]

ナスとブロッコリーのトマトを見に来ました！。ありがとうございます！

[ET777]

『ナスとブロッコリーのトマト』と、『さんま洋風アヒージョ』のフォントが力強く勘亭流なの笑う

[Falky]

修正しておきました、って画像を見れば理由がわかるよね。この商品において一番大きく伝えるべき情報は「ペンネ」じゃない。パスタをソース名で呼ぶのも本質的には同じ理由。あえて変な日本語にしてるとかではない。

[gebonasu30km]

めちゅくちゃ

[hatest]

無駄に「の」という接続詞で繋げなくてもいい。味をわからせるのであれば「カマンベールとペンネ　ゴルゴンゾーラ仕立て」とかだな

[zenkamono]

「頭をかしげる」　頭蓋骨がベコッとなって折れ曲がってる姿を想像してしまった。ヴェノムひろしのひろしみたいに

[RM233]

担当「ほら、バズったでしょ？」

[kkobayashi]

ゴルゴンゾーラ、ロボットアニメみたい

[Tomosugi]

まさに狐に包まれた感じだね

[run_rabbit_run]

名古屋メシ台湾ラーメンアメリカンを思い出した

[RidiculousH_tena39]

単純に間違ったけど通したか、ペンネだと訴求力がないと思ったのか

[ITEYA_Yuji]

英語のほうがおかしい事例だと、まだ生野菜状態の五目野菜炒めセットの英語商品名が “Stir-Fried Vegetables”（炒めた野菜）になってたのは見たことある

[narwhal]

「ナスとブロッコリーのトマト」

[maturi]

「ロザミアのギャプラン」「メッサーラのシロッコ」Zの予告で両方あるし…と思ったがそういうレベルの話ではなかった

[hakusai_chan]

たしかに味のメインはゴルゴンゾーラだからパッと見それが目に入ってくる方がいいかも

[pgohannote]

いやジャルジャルは、「後藤です」「福徳です」「「ジャルジャルです」」やねんけど福徳が自分のことしか指さしてないってやつ

[m_yanagisawa]

みんな よく気づくし、よく考えるものだ

[fncl]

ゴルゴンゾーラは強い名前だから仕方ない。 https://qiita.com/Hirata-Masato/items/775ecd86f26f305fd393

[y-wood]

売れるためのマーケティング政策でしょ。BtoCメーカー勤務としては葛藤と思うところはあるが。

[aaasukaaa]

あ。ツイ主さん、押上に店オープンした元間借り料理人さんだ。美味しすぎたのでまたリピりたい。去年note話題になってた方→ https://note.com/fuji_no_hana/n/n15670debe398

[kuracom]

やわらかソフト https://www.lawson.co.jp/recommend/original/detail/1389893_1996.html

[tsubo1]

日本語のリズム的には「カマンベールとペンネのゴルゴンゾーラ」の順序で正解と思われる

[kamezo]

「頭をかしげる」も「謎日本語」の仲間のような……。

[o9875]

「頭をかしげる」🤔🤔🤔

[gabill]

千と千尋の神隠しってよく考えると謎なタイトルだよね。

[blueeyedpenguin]

情報としてはソースよりパスタの種類のほうが重要のはず（パスタ原理主義）

[blueboy]

　最後に「ソース」を補えば正しく理解できる。ただし、それが省略されている分、おかしいね。　「このままでもおかしくない」というのは、強弁だよ。おかしいものは、おかしい。

[popolonlon3965]

チーズ好きの身としては、ペンネが大きく書かれてるよりゴルゴンゾーラが大きく書かれてた方が魅力的なので、ソースどうこうの理屈抜きにしてもセブンのが個人的に正解

[asrog]

中身がちゃんと伝わって売れればそれでよかろうなのだ！

[yykh]

Camembert & Penne with Gorgonzola Sauceなのでまあいいのでは

[kuroyuli]

ゴルゴンゾーラ連発されるから、なぜかゴーン会長思い出しちゃった。コロナで孤独死とかしてないかな、とか想像しちゃった。ごペンネ。

[oreuji]

殺伐としたスレにゴルゴンゾーラが！

[skinamono]

アーリオ・オーリオ・ペペロンチーノ=にんにく・油・唐辛子。イタリア料理の名称、だいたい材料並べただけ問題……。強いて言うなら全部｢と｣で並列にするしか。