現在の日本語のIT用語は横文字ばかりだが、初期の頃は日本IBMが超頑張って意訳した用語が雑誌に出てくると奇異とかバカにされていた話…シャットダウンが「遮断」は秀逸

KOIZUKA Akihiko @koizuka 現在の日本語のIT用語がやたらと横文字なのは、インターネット時代の流入速度の問題もあるけど 初期の日本IBMなんかが超頑張って意訳してた用語が、雑誌とかに出てくると奇異とか馬鹿にされてて、カタカナに塗り替えられていったんだよね IBM PC-DOS/Vのマニュアルも5あたりで屈してしまった... x.com/aruma_zirou/st… 2026-07-04 11:31:51 亜留間次郎 @aruma_zirou ＩＴ用語がやたらと横文字なのは、最近になって登場した専門分野の日本語化が進んでいないせいだと思う。 専門技術の日本語化はここ二十年は衰退している。 それが顕著に表れている業界は横文字だらけです。 x.com/reraku/status/… 2026-07-04 09:30:33 日本アイ・ビー・エム 日本アイ・ビー・エム株式会社

[findtree]

「導入」や「遷移」は今でも普通に使ってる老人会メンバーです。でも、みんな「押下」は普通に使ってるよね？

[tafutanisu]

誰が言い出したのかは知らんけど、「再起動」や「初期化」みたいに日本語名が根付いてるシステム用語もあるからな

[rck10]

IBMの和訳が最高とは言わんが、そもそもインストールもシャットダウンも、当時はまだまだ概念が浸透してない時代なんだから、らしい単語を割り当てるしかなかったろ。カタカナにしても「ファルシのルシ」になるだけ。

[owatata]

applicationにはコンピュータを目的に「応用」するというニュアンスがあるけど、「アプリ」だとそういう感じが消えるから、技術を感覚的に理解するのに適切な日本語がある方が良い。

[fusionstar]

日本にまだ PC が浸透はじめる前の 1960 年代ごろのメインフレーム時代にがんばって日本語化したんだよね。 attribute = 属性とか availability = 可用性も元は IBM 用語じゃなかったかな。

[fut573]

中国は頑張ってクラウド用語とか漢字にするの諦めてない

[fujihiro0]

GitHub を新聞ではギットハブと書くが違和感ある。英語が国際語なので alphabet のまま取り込んでいってほしい。かつて、漢語を大和言葉にそのまま取り込んだように。

[auto_chan]

明治期のように外来語を気合で母語化するのはとても大切。言葉は思考能力に深く染み込むから。でもこれだけｳﾞｧｰﾁｬﾙが広まった世界で「仮想」はいただけなかった。「バーチャルあたかも論」が秀逸。

[u4k]

一番の日本IBM迷訳といえば「virtual」を「仮想」と訳したことだと思う。ある意味でvirtualとは正反対の言葉を当てちゃった。

[takasago08]

いやIBM頑張ってたよ。大体、訳語考えてた人たちにはそれは必要ないんだからな。英語が分かんないお前らのためにやってくれてたんだよ。文句あるなら英語くらい使えるようになれよ。

[ka-ka_xyz]

「約語のほうが分かりづらい」という根本的な欠陥はどうにもならんかったのだよな……

[atsushieno]

自分は日本語で書く時はアルファベットか概ね漢字化された日本語（カタカナ以外）を選好して使っているが、シャットダウンを遮断と書いてinterruptやabortと混同するような低品質な翻訳は回避している。

[togetter]

まるで戦時中、英語が言い換えられたかのような印象を感じるね〜。

[Domino-R]

実はこれが「先端的な分野で母国語で授業ができず、英語で教える」状態な。それは教授と学生が英会話するって事じゃない。専門的概念に原語をそのまま使うほかない状況。カタカナ語を日本語だと強弁する手はあるがw

[urtz]

インストールは意味的には定着が近い

[fashi]

Microsoftのインストーラーがいまだにパッケージ選択時のCompleteの完全を完了にしていて誤訳ではないかと思うのだけど処理終了時のボタンと共通部品なのだろうなぁ

[aceraceae]

「適用業務の導入」はたしかに一瞬わからん。漢訳といえば中国語の電郵、殺毒軟件みたいなのがけっこう好き。

[akira28]

ディスケットはなんて訳したのか気になる。

[anatadehanai]

この点中国はほとんど漢字にしているが、アプリについては「应用」ともいうもののさすがに一般語と紛らわしいのか珍しく「app」呼びが定着している。

[sdkfz]

みんなが遮断法人IBMってバカにしてたのだけは覚えてる

[nekoline]

漢字が良いかカタカナが良いか、どっちもどっちだと思う。漢字だと理解しやすいけど直接英文を読むときに単語と漢字を覚えてなきゃいけない。カタカナで覚えた単語は英文中でもすぐ意味わかる。

[udukishin]

IT用語の漢字は中国から輸入した方がいいと思う。やっぱ漢字表記は意図を察するとき楽よ

[aomvce]

やっぱりIBMはクソ

[nakayossi]

これって日本語というより漢訳だからわかりにくいんだよね。やまと言葉にまでおとしこめばもっとわかりやすかった。押下じゃなくて押す。遮断じゃなくて落とす。仮想はもう写し世でもいい。鍵盤は漢語だが文字板とか

[nekopon44]

id:sun330 storageが主記憶を含むのはIBM用語です

[ckis]

中国語や韓国語はかなりの割合を英語の原意に則した漢字語に訳してる（韓国語はそれを한글化）日本で最初に訳したI社専門外部署がITか日本語への理解が薄くて当意即妙な言葉が見つけられなかったのかと訝しむ

[orgue]

NHKマイコン入門でも鍵盤とか言ってたけど、ここから来ていたのか。

[abeeei]

サービスの多言語の作業で簡体字や繁体字のカタカナにあたる用語を上手く漢字に当てはめてるので、なるほどなーとか思いながらみてる。

[shoot_c_na]

実身と化身の概念は今でも覚えてる。化身って今で言やショートカットのことなんだけど

[tanority]

ターベルアナトミア味を感じた

[UriahHeep]

へ、お前ら平気で「電話」とか「銀行」って言ってるじゃないか。テレフォンやバンクってなんで言わないの？

[nandenandechan]

そうなんだ。面白いね。今や慣れ親しんだ横文字もいっぱいあるけど、当時は手探り状態だったんだろうな。カタカナだと意味がわからないけど、漢字は字面で何となく意味がわかるのが素晴らしい言語だと思ってる。

[cinq_na]

IT系は結局英語資料に当たることが少なくないし、コードを書くから日本語化しない方が良いのよね(だが命名規約で基本英語としても揉める…) 必要な語彙が多いのも要因なんですかね。

[makoto15]

「Password」を「呪文」と訳している企業があった。念のため言っておくが、ゲーム会社ではない。

[cloverstudioceo]

シャットダウンよりも遮断の方が発音が上手くて笑った

[sun330]

storageって英語のIT用語だと意味違うの？　ITの日本語的には記憶装置みたいな意味で使ってるけど。

[cotenpan]

大戦時のように、輸入された言葉が禁止されたらこの業界はどうなるだろうか…

[neet_modi_ki]

最後で触れられているが中国語だと意訳されてるよな。電脳、手机、互連網 etc…