現在の日本語のIT用語は横文字ばかりだが、初期の頃は日本IBMが超頑張って意訳した用語が雑誌に出てくると奇異とかバカにされていた話…シャットダウンが「遮断」は秀逸KOIZUKA Akihiko @koizuka 現在の日本語のIT用語がやたらと横文字なのは、インターネット時代の流入速度の問題もあるけど 初期の日本IBMなんかが超頑張って意訳してた用語が、雑誌とかに出てくると奇異とか馬鹿にされてて、カタカナに塗り替えられていったんだよね IBM PC-DOS/Vのマニュアルも5あたりで屈してしまった... x.com/aruma_zirou/st… 2026-07-04 11:31:51 亜留間次郎 @aruma_zirou ＩＴ用語がやたらと横文字なのは、最近になって登場した専門分野の日本語化が進んでいないせいだと思う。 専門技術の日本語化はここ二十年は衰退している。 それが顕著に表れている業界は横文字だらけです。 x.com/reraku/status/… 2026-07-04 09:30:33 日本アイ・ビー・エム 日本アイ・ビー・エム株式会社
