住民票の写しが必要なのに住民票のコピーを持って来られた時に言葉の難しさを痛感した→写しとコピーは違うし原本を持ってくることはできない「表現の違いがややこしい」

ねこパ〜スタ @abcabcabc999666 ねこ「住民票の原本ください」 真面目な公務員「原本は出せないんです。写しになります」 ねこ「会社から原本をもらうように言われたので原本ください」 公務員「原本は出せなくて、」 ねこ「だから原本がいるの！」 公務員「ですから、、、、」 ねこ「原本！」 x.com/sakanauranai/s… 2026-07-17 15:32:00 S (ﾂｲｰﾄはﾂﾘｰ全体をご確認ください) @esumii 大学事務「住民票の原本を提出してください」 私「住民票の写しですよね？」 事務「いえ、コピーではなく原本でないとダメです」 私「住民票の写しの原本ですよね？」 事務「いえ、（以下無限ループ （ほぼ実話 x.com/abcabcabc99966… 2026-07-17 16:28:50

[otchy210]

あれはもう完全に用語が悪いと思ってる。住民票の「証明書」とか名付けておけば誰しも混乱しなかったろうにね。「住民票の証明書を原本でね。コピーじゃダメだよ。」ほら、誤解の余地がない。

[AKIMOTO]

「写しとコピーは違う」ってのは「写真はイメージです」味がある

[rag_en]

いやでも、免許証とか保険証とかマイナンバーカードとかはコピーやん…。

[m4fg]

戸籍や登記簿は写しのことを「謄本」とよんでるんだから同じように呼べばいいのにな。なお、登記簿謄本は登記事項証明書のことで、取得するときは全部事項証明書と呼ぶのもなんとかしてほしい。

[richest21]

『住民票の「原本」は役所にありそれをそのまま渡すことは出来ないのでその「写し」しか交付できない』ていうの、中々に理解が難しい話だよなぁ。行政手続に慣れていればさほど難しい理屈では無いはずなんだけどねぇ

[yamada_k]

まとめのタイトルが間違っている。住民票の写しのコピー。

[sisya]

「写し」も「原本」も言わずに「役所で発行してもらった住民票の紙を提出して」でいいのでは。「写し」も「原本」も現物を表現するのに適切な言葉ではないから誤解が生まれるので、そのまま伝えた方が誤解がなさそう

[frothmouth]

“住民基本台帳が電子化され、紙原本が無くなった時点で「写し」という表現をやめるべきだった。だって、自分で書いたWord文書をプリンタで印刷して「写しです」って渡す人はいないでしょう？”

[nekosann_08]

写しをコピーされて透かしが浮いてるから通りません、て状況も今時分意味不明度高い。その微妙な厳密さを紙と民間機関レベルで要求してるのも。役所から直で持ってきました位しか証明できてねーだろ。

[amble_dream]

これに関しては名称が混乱を生んでも仕方ないと思う

[rosiro]

そもそも原本とか写しとかの言葉なくしたほうが役所も利用者もいいと思う。基本は住民票だけでよい

[zzteralin]

写真はOKで画像データだとだめってこと？

[takilog]

普通の名前を変えるべきだったよね、ただのアホだよこれにした人

[kenovi]

写しとコピーは違うものという感覚が無いとなかなかむつかしいか。しかしこれは感覚というより知識の問題かもしれないな。やや。深刻な話ではないので、問題なんて言うのは大げさか。

[mouki0911]

どうせ住民票の原本自体は一般人は入手できないんだから「住民票」でいいと思う。

[dot]

あえて写しだの原本だのをつける必要ないし、そのまま「住民票」でええやん。

[PikaCycling]

「戸籍ください」「謄本しかお渡しできません」だったのが「全部事項証明書ですか？　個人事項証明書ですか」となってさらに訳が分からないことに｡

[aoiyotsuba]

コンビニのコピー機で発行した住民票の写しはどう表現するか？

[Ep7TUEiW]

電子化住民票の写しなど作れない。少なくとも私の住む自治体では不可能

[arapro]

「住民票の写し」ここまでが一単語だ、よろしいか？

[a-design-for-life]

住民票を提出して、で良いのだが、正式名称の「住民票の写し」で話が混乱する。

[electrolite]

どちらかというと、コピーのほうが誤用ですね。同じ内容のものをすべてコピーと呼び、物理的に複写したものは英語だとゼロックスとか(これも転用だが

[mionosuke]

確かに分からん、自分もやらかしそう。

[theta]

しかもコンビニで発行したやつはコピー機から出てくるという……/貰ったやつをそのまま提出したら、コピーじゃなくて原本を出して下さいと言われたことがあったな。写しをxeroxでコピー取ったのと事務が勘違いしてた

[scorelessdraw]

いや、「住民票持ってきて」でも通じるでしょ。ただ「住民票記載事項証明書」というのがあるんだし、手続きとしてはこっちの方が正しいと思うんだが

[nakakzs]

まあこのイラストの場合、手元に「写し」がある場合が多いので、（間に合えば）翌日持ってこいorマイナンバーカード持ってれば近くのコンビニ行ってこいで解決できるとは思うが。

[lilicarium]

そういうの普通は親が教えてくれるから育ちが悪い人を炙り出してるだけだと思う

[rissack]

そもそも「住民票」なるものの実体とはなんなのか。「住民登録証明書」とかでいいのに。

[ho4416]

この問題が解決する前にマイナで住民票がいらなくなるのだろうな

[tetzl]

わしは頼む時「『住民票の写し』っていうのを役所で取得してその原本を提出して下さい」って言ってる

[togetter]

これ一度は迷うよね〜。みんなはいつ覚えた？

[Lumin]

そう言う時のために謄本という便利な言葉があるんだからそれ使えばええのに

[rdlf]

マイナンバーカードでコンビニ出力できるようになったけど、そもそも論としてマイナンバーを提示すればそんなもの不要になるようにできないのかなって疑問があるのだが…

[nobiox]

紙原本の時代はどうしてたのか、コピー機普及前はどうしてたのか、誰か解説してください

[horaix]

「住民票の写しを提出してください。コピーは不可です」「コンビニのコピー機で発行できますよ」これ、日本語ネイティブでない人が聞いたら陰湿な嫌がらせを疑うレベルのやり取りだと思うね笑

[psne]

最近は役所に行かなくてもマルチコピーのサービスで取り出せるので更に難しいやつ。

[a842]

原本の意味を丁寧に説明すれば理解できるはずだけど、それが無理だからこうなってしまったので、我々にとっては実質原本の今の写しを原本と呼称するのがいい気がしてきた

[popolonlon3965]

確かに分かりづらいよなぁ…。/「写し」の方はもういっそのこと「みんなの住民票」みたいな愛称っぽい名称にしちゃった方がよいのでは。

[kkobayashi]

「写し」って確かに紛らわしいな。原本を出せるわけないんだから単に住民票とか戸籍謄本って言っておいたほうが分かりやすそう

[econcon]

住民票の写しの原本を住民票の原本って書く奴は社会に混乱と労力を生み出してるので罰を受けて欲しい。慣れてない新社会人とかかなり右往左往する人多いんじゃないかな。