仙台旅行中のレンタカー屋で「こちらのお車ご用意しておりました」と過去形で言われ、ホテルも「本日より一泊でご予約承ってございました」と過去形…調べたら東北弁だった

布小路ポリエステル @patricia_gem 母と仙台旅行に行ってきたんだけど、レンタカーのカウンターで店員さんに「こちらのお車ご用意しておりました」って過去形で言われて不思議な言葉遣いの人だな〜と思ってたらホテルのフロントのお兄さんにも「本日より一泊でご予約承ってございました」と言われた → 2026-11-02 20:59:35 布小路ポリエステル @patricia_gem もしかして方言か？と思って調べたら東北地方の一部では現在のことでも過去形を使うことがあって特に敬語で過去形を使って表現を柔らかくしたり婉曲的に伝える用法があるらしい なるほど！おもしろいね 2026-11-02 20:59:36 東北弁では、「今部屋にいる」という意味で「部屋にいた」と言うなど、現在のことを過去形で叙述することがあるようですが、これはなぜですか？ - Quora 回答: 北海道で「こんばんは」は

[porquetevas]

かつて接客業で「よろしかったでしょうか」が広まった時に話題になってたね

[underhill]

ヘラルボニーの松田CEO（岩手出身）、すっごいおしゃれな恰好をして標準語をしゃべってるのに、ときどきこの過去形が飛び出すのでフフッてなる

[the_sun_also_rises]

西日本では過去形と完了形と進行形を明確にわける方言の地域が多い→参考:https://x.gd/6eeuG しかしそれを聞くと明らかに方言でだと理解できるのでこういう誤解は生じづらい。標準語に近い表現だから起こる問題では？

[ashigaru]

お車用意しときましたも予約に空きがありましたも過去にしたことの言明として違和感ないけど、丁寧語だから少し違和感あるけど

[rocoroco3310]

うーん？でも、お車をご用意しました、だと、標準語でも現在形として受け取るよね…？言い回しの問題かな。

[unagy]

おばんでした〜

[straychef]

方言感はないけど過去形というよりは丁寧な言い回し感はある　地域的で方言扱いかもしれんが全国的にどうなのか検証がないとわからんね

[mnnn]

「ご用意しておりました」って言われたら続いて「が、ご用意できなくなりました」が来ると予想されるなぁ

[gonai]

方言とバイト敬語の両方なんだよな

[nguyen-oi]

東北の接客で急に過去形になってビビるやつだこれ

[circled]

沖縄の「〜しましょうね」も危険ですわ

[nina19]

これ本当に？例にあがってるやつ何一つ違和感ないんだけど本当に方言なの？違和感をおぼえるひとがいるの？信じられない 俺はいままで何を

[kkobayashi]

過去形が丁寧って英語みたいだな

[srjspirits]

これは北海道も言う。過去形のほうがていねいな物言いと解釈されがち。

[Goldenduck]

"「ご用意しておりました(ので今車がある)」、「ご予約承ってございました(ので部屋が用意されている)」みたいに話者の行為としては過去のことになるみたいなことなのかな？" なるほど面白い

[katte]

東北の空港降りてレンタカー屋行ってまずおどろいたのは「声ちっさ！」てことだった（まあ関西がうるさすぎるのだが…）

[mkzsdisk]

「それはようございました」も方言なんだろうか

[semimaru]

英語みたい

[mute0108]

東北者なので違和感ないな

[sjn]

電話でしたとかいわないで電話ですもしくは電話きたんだげっともとは言う

[narwhal]

"I was wondering if you could ..." と言ったことのない人がまず石を投げなさい

[bijui]

そうなのよ。私はそれを知ってましたので直しました。