台湾総統に「変な中国語」疑惑 誤り認めず批判、背景に脱中国化？

「自自冉冉」って何だ？ 軍隊のPRメッセージでも 誤用批判に支持率も低下 中国政府との対立姿勢を崩さず、トランプ氏と電話会談したことで注目された台湾の蔡英文総統。総統選では圧勝しましたが、最近では支持率が下がり気味です。そんな中、フェイスブックに投稿した「変な中国語」が話題になっています。選挙でもフェイスブックを駆使していた蔡氏ですが、いったい何が起きたのでしょう？ 「自自冉冉」って何だ？ 蔡氏の「変な中国語」としてやり玉にあげられたのが「自自冉冉（台湾総統府の解説によると、「冉冉」にはゆっくり上昇、よみがえるなどの意味がある）」です。 2016年12月30日に、台湾総統府が新年を祝うメッセージとして「自自冉冉、歓喜新春」を発表しました。これは台湾文学の代表的な（台湾本土の）詩人が1915年に書いた詩から引用したもので、原文は「自自冉冉幸福身、歓歓喜喜賀新春」とされています。 しかし、中国