会社で外国人にFineと言われてイラッとした話 - モウソウの森

fineという単語は思ってたイメージと違う。 "I'm fine, thank you."で覚えているため、「元気です」という意味だと思ってる人が多い。 ファインプレーという言葉からしても、「とっても素晴らしい」という意味と理解できる。 それも合っているけど、実際はちょっと違うニュアンスで使うことが多い。 「大丈夫」「結構です」「それでいい」のような渋々OKという意味。 海外ドラマを見ていても登場人物が"Fine."と言うときは、たいていそっちの意味だ。 実例１ 外国人上司にプライベートな旅行の手配を頼まれて、必死で探したけど希望のものがなかった。 せめてマシそうなものをなんとか提案して、これでいいか聞いたとき。 "fine." と言われて、ちょっとイラっとした（笑） こんなに必死でマシなものを探したのに、そんなテンションの低い反応？ と、がっかりしたのだ。 いいと言ってくれてるんだからい

[nemie]

イラッとした系の話は、前に若干炎上したのでビビり気味に書いてます。

[vanbraam]

知らなかった.こういうニュアンス系の話は非nativeには難しい;全く関係ないが,罰金をfineと言うのは語源的には別なのだろうか?

[caffeyne]

それは知りませんでした。でも確かにあまりFineって日常会話で聴かない単語のような気がします。

[siphilia]

「いい」と似てる

[oakbow]

ほほーこれ知らなかった。罰金の方以外はいい意味なのだとばかり。シンガポールに"Singapore is a fine city"ってTシャツがあって、罰金がすごく多いことを皮肉ってるんだけど、さらに皮肉度が増した感じw

[ynhl]

great>good>fine>ok くらいの意味合いだと思う。もちろんgreatの上にterrificとかperfectとかexcellentとか褒める言葉は充実してる

[uto-blog]

いいブログ見つけたー(≧▽≦)

[kbooks]

その気持ち、すごい共感できます〜笑