英語で色々な「また」を表現 - みにさき 海外✖️Web✖️英語

こんにちは、Minisakiです。 また飲みにいきましょう またどこかで（お会いしましょう） を Also let's drink! Also someday. などと訳していませんか？ 辞書で引く「また」と引いても、実際に英語で使う時には 言い回しが異なるので不自然な直訳英語になってしまいます。 今回は、パッと辞書で引いた時に出てくる単語を使って 色々な「また」を表現してみます。 (画像はスマホの英語辞書weblioよりお借りしました） ①「また未来に〜」ならagain「近々」ならsoon ②動作の追加の時主語の後に使うalso ③主語を追加する時文末に tooかas well ④話題を変える時は文頭にbesides/likewise ①「また未来に〜」ならagain「近々」ならsoon 「またどこかでお会いしましょう」 「また飲みに行きましょう」 よく別れ際に「また」をつけることが多い

[tak1985]

「また会いましょう」って表現したいとき、僕は「next time」って言葉が出てきていました。againのほうが、感覚的にも良さそうだなと思いました。