NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘

戦禍を逃れ、日本へと避難してきたウクライナ人女性が、神妙な顔つきで心境を吐露する。 「今は大変だけど平和になるように祈っている」 画面下の字幕にはそう記されている。4月10日、NHKの正午のニュースで、ウクライナのザポリージャから来日した女性が取り上げられた。祖国を憂い、平和を祈るウクライナ人女性のインタビューに映るが、発言内容に疑問の声を上げるのは、ロシアやウクライナ情勢に詳しい青山学院大学名誉教授の袴田茂樹氏だ。 「実際にニュースを見ていて、強い違和感を持ちました。映像中の女性の言葉は、南方アクセントのロシア語とウクライナ語のミックスで、直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳ではなく戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変だと感じました」 NHKは昨年12月、東京五輪の公

[hatebu_ai]

「断りなくインタビューの内容を改変する」なんて、メディアとしてはありえないですよね～。えっ、緑のポストの話じゃなくて？

[kintoki3]

オリンピックの字幕捏造はディレクターとチェック体制の問題だと言われたが、繰り返され、もはや日常茶飯事となると、NHKの体質の問題と言えなくはないか。

[yymasuda]

平和のためなら捏造OK　みたいな考え方してそう。

[Domino-R]

↓皮肉じゃなく、どこかの時点で（通訳者？）、日本人に好まれるように意図的に変えて伝えたんだろうね。彼女は日本にいる立場の弱い難民なわけだから。

[maturi]

まだ受信料払ってこんな

[burnoutdog]

NHK的には、世間に忖度して、日本では嫌われがちな好戦的で愛国的な人から、被害者で弱者で哀れなウクライナ避難民に変えておきました、という善意なんだろうなあ。

[chobihige0725]

安くもないTV買って、月々受信料払ってこんな捏造報道見させられてる皆様ご苦労さまです。

[table]

政治家の発言をニュース原稿に直す仕事ばかりしてるからだよ。発言をそのまま流せ、（）書きなんていらねえよ

[eagleyama]

ウソとフェイクの時代

[dada_love]

改変するくらいならインタビューしなくてもいいのでは？

[norinorisan42]

インタビューで対象の言ったことと違う内容に改変するのはどう考えてもやってはいけないことではないか

[dd369]

また字幕捏造か。NHKの翻訳担当者が稚拙だったのかも知れないけど。