吉野家常務“女性 薬物中毒なるような企画を”趣旨の発言 謝罪 | NHK

牛丼チェーン大手の吉野家は16日、常務取締役が都内の大学が主催する社会人向けの講座で、女性を蔑視する極めて不適切な発言をしたと発表しました。会社はホームページに謝罪文を掲載し、常務の処分を検討することを明らかにしました。 会社の発表やSNSの投稿によりますと、吉野家でマーケティングなどを担当する常務取締役の男性は、16日、早稲田大学が主催する社会人向けの講座に講師として参加した際、若い世代の顧客を獲得するマーケティング戦略について「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」などという趣旨の発言をしたということです。 会社はSNSの投稿や本人からの申し出を受けて、発言の内容を把握したということで、16日、ホームページに謝罪文を掲載しました。 今回の発言について会社は、「役員が講座内で用いたことばや表現の選択は極めて不適切であり、人権・ジェンダー問題の観点からも

[stella_nf]

「生娘をシャブ漬け戦略」をNHK放送コードに通すとこんな見出しになる

[mori99]

丁寧な言葉にしたせいで、より酷い表現になったような？

[seabreamlover]

機械翻訳みたいだ ＞「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」/ おのぼりさんに一服盛るにはどうするか、みたいなニュアンスに変わっとる

[steel_eel]

「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」　NHKの言い換え能力スゲェ。下品な言い方ではなくした上にヤバさは減ってないどころかよりダイレクトに伝わるようになっている。

[thongirl]

ちょっと前に大騒ぎしてた「インタビューの文言が変わってるから捏造」って話の背景ってこういうことなのかもしれない

[greenbow]

こう言いかえれば、どれだけ酷い発言だったのか本人にも理解できるんじゃないかしら。

[studymonster]

他局のニュースを見ていた子供が「『生娘をシャブ漬け』ってどういうこと？」って聞いてきたから、「世間をよく知らない若い女の人を薬物がないと生きられない！って状態にするって意味」って答えた。

[ardarim]

マイルドに言い換えてて草生えた→「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」全然マイルドじゃないけれども

[LU_tune]

個人的には【女性が薬物中毒になるような】より【女性を薬物中毒にさせるような】の方が“シャブづけ”の加害性が反映されるような気がする

[ht_s]

生娘の部分もちゃんとNHK語に訳してほしかった。

[securecat]

仲間内のふざけた専門用語を一般的な表現に置換したことで、どれだけ不適切で容認できない発言だったかが（この事案だけじゃなくて今までの人生での発言において）、ご本人にもよくわかるんじゃないかしらね。

[narwhal]

"「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」などという趣旨の発言をしたということです"　まあそれはそうなんだが

[dgwingtong]

NHKが報じると全てがオブラートに包まれ、『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』も「今は大変だけど平和になるように祈っている」になってしまう。

[itochan]

NHKで報道できないワードなら何を言っても大丈夫！　って考えたってこと？

[maninthemiddle]

「若い女性」から「女性」にタイトル変わった？

[mag4n]

大喜利みたいになってるw

[booobooo]

NHKの言いかえの限界

[yom-amota]

吉野家が商品に薬物を入れようとしていた様に見えるな、

[amematarou]

言い換えれてないやん。生娘ってことはSEXやろ。処女をシャブSEX中毒に追い込む表現なのにただのシャブ中の話になってる。

[sippo_des]

クスリダメ絶対。 吉野家ダメ絶対。

[yojik]

荒木飛呂彦先生が、「ド低脳がァーッ」がアウトとされて 「クサレ脳ミソがァーッ」に変えたみたいな余計ひどい表現になってる感

[pikopikopan]

より具体的に酷い表現になったな・・

[udongerge]

平たくして考えれば、サーバー管理者が「親子とも殺しておいて」という電話をして怖がられるのと同じような話なのだが、その言い方をしたほうが本当に話が早い相手なのか、考えなきゃダメだったよね。

[teisi]

シャブって隠語だからな。ワイドショーで連呼されてるのにも違和感あった。ワッパとかチャカとかTVで言わんでしょ

[ytRino]

言い換えなるほど

[cl-gaku]

意訳がすごくて草

[mitsumorix]

役員自ら社内で違法行為を模した企てを吹聴できる企業風土は、高卒が社長になれるガテン度高めの社風と無関係とは言い難い。

[nao_cw2]

「生娘をシャブ漬け戦略」ここは隠すところじゃない／

[hidea]

むしろ生々しい言い回しだ。

[BIFF]

吉野家もとんでもない人材を役員にしたものだと思う。これだけ見てると即日解雇（訂正：取締役だから解任でした）で損害賠償請求してもおかしくないくらいだけど、実際のところどうするかな。。

[ichiken7]

吉野家が素材調達から現場のオペレーションまでで安くて美味いモノを提供しているという自社商品への誇りみたいなものが全くないなと思ったら2018年入社か。なるほど。

[lady_joker]

まあ実際にアブラがたっぷり含まれた牛バラを砂糖で煮て大量の糖質にかけて食う牛丼は、血糖値を爆上げするのでドラッグ的ではあるよな。安いメシは大体糖と油をどう食わせるかの話でしかないしね

[kamezo]

NHKが「生娘」と「シャブ漬け」を避けた（言えない？）ばかりに、まるで吉野家が牛丼に依存性のある薬物を入れてたかのような表現に。吉野家としてはどっちが困るんだろう。

[digits_sa]

｢生娘をシャブ漬け戦略｣と発言した伊東正明常務取締役企画本部長、発言後何の注意もしなかった講座に出席した早稲田大学関係者、マーケの現場では普段からこういう内容で会話しているから気付けなかっただけ。

[aka85s]

「生娘をシャブ漬け戦略」の言い換え大喜利の始まりだʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ

[maemuki]

他では牛丼中毒と言い換えてる？牛丼中毒は別に悪くないと思うけど(´Д｀)

[omega314]

アスペが自分で自分の首を絞めているように思えてならない。

[taguch1]

ジェンダー云々よりガチのキチガイだ。元々利用しないので関係ないか

[kobatiyo]

謝罪してもシャレにならない発言だからどうにもならなそう。実録系雑誌や劇画漫画雑誌の世界観を地で生きてるわけでもないのに何で言ってしまったのか。

[poponponpon]

発言を伝えるのであれば、言った内容をそのまま記述しないといけないのでは。発言にフィルター通しちゃダメじゃない？