外国人 「 ファックユー に相当する罵り言葉が日本語にないと知って驚いた」 カナ速

2 ：ノイズf(愛知県)：2009/10/23(金) 21:34:38.24 ID:QmsC8oZr 犯すぞじゃないの？ 90 ：ノイズa(長屋)：2009/10/23(金) 21:41:12.55 ID:ywslo/ct >>2 それどころじゃないほど汚い言葉 包丁で腹を刺すほどのインパクト、いわばデフコン４突入宣言 「お前朝鮮人だろ」がそれに最も近いんじゃね、字幕には書けんだろうけど 146 ：ノイズn(岡山県)：2009/10/23(金) 21:44:22.02 ID:1hcRvcF7 >>90 何か納得した 376 ：ノイズs(富山県)：2009/10/23(金) 22:01:29.56 ID:+Y0KYCb2 >>90 確かにバカとかチョンとかいうな 398 ：ノイズn(アラバマ州)：2009/10/23(金) 22:03:18.93 ID:TnfqeZCj >>90 なるほど

[gkojax]

id:mahal 「畜生！」なら江戸時代とかにもあったかもしれません。

[endo_5501]

「Fuck you」って普通に「犯すぞ」->「お前死ね！」くらいな表現かと思っていた/やはり、日本人としてはもっと婉曲に、対象に特化したもの言いをしていきたい

[daichiman]

「日本では言葉より態度の方がずっと大きな意味を持っているのだ」と言われて、そのときだけ少し日本がわかったような気がした、と話していました。

[shuri419]

お前の母さんデーベソ　だと思うよ。。。 外国人 「 ファックユー に相当する罵り言葉が日本語にないと知って驚いた」 カナ速

[lizy]

「日本では言葉より態度の方がずっと大きな意味を持っているのだ」言葉よりも、無視・放置・拒否のほうがきつい

[a2de]

Screw youはGTA4で覚えた／ネトゲで( ﾟДﾟ)凸FAQって言ったことがあるわ

[You-me]

戸田奈津子御大はこれも珍^H名訳されていたことがあったと思ったがなんだったろう

[Blue-Period]

え？　爆発しろ！　じゃないの？

[goldhead]

『ライ麦畑でつかまえて』が「オマンコシヨウ」って言ってたっけ。／逆にロシア語はその手の言葉が山ほどあって、それだけで会話が成り立つ（どんな会話だ？）とか米原万里がどっかで書いてたような気がする。

[ZeroFour]

日本人は言葉よりも態度で示す、か。空気を読む・場に溶け込むといった相手に合わせるという様式にあって、最大の罵倒は相手の存在を無視すること。

[nuba]

いてこますゾワレ！

[mahal]

むしろ、「Shit!」に相当する言葉が日本語に存在する方が興味深い。「クソ！」という表現が前近代まで遡るとも思われないのだが。

[triggerhappysundaymorning]

「マスでも掻いてろ!」あたりかしら.映画なんか見てると日本語で「糞!」位カジュアルに使ってる印象有るけど.