スティーブ・シルバーマン『自閉症の世界』の翻訳について - サイコドクターにょろり旅

スティーブ・シルバーマン『自閉症の世界』（正高信男・入口真夕子訳 講談社ブルーバックス）が刊行されました。この本の原書"NeuroTribes"は、欧米では数々の賞を受賞した話題作なのですが、翻訳は全訳ではありません。これは訳者あとがきにも書いてあるとおりです。 カット部分が最も大きいのは序章で、おそらく1/10くらいに縮められています。内容も大きく変わっているため、章題も変わっています。訳書では「自閉症は増えているか」ですが、原書では"Beyond the Geek Syndrome"、「ギーク症候群を超えて」というタイトルで、シリコンバレーの話や、著者が本書を書くに至ったきっかけなどが書かれています（Perl開発者であるラリー・ウォールの話もカットされた部分に出てくるんですが、エピグラムはそのままなので意味がわからなくなってます）。 巻末の謝辞や参考文献一覧も割愛されてます。謝辞はとも

[IkaMaru]

"訳者はオタクに恨みでもあるのでしょうか" 「○○技術で現代人はダメになった」系の本で荒稼ぎしてる人なので、お察し

[shu-mbw]

今読んでいるとこなので助かる。有難うございます。ついでにジェネレーションXも再読しとこう。

[saebou]

ダグラス・クープランドはかなり有名な作家なんだけど…あと、Absent-minded professorは英語版ウィキペディアにものっているステレオタイプのこと。　https://en.wikipedia.org/wiki/Absent-minded_professor

[quick_past]

技術書でも門外漢のあやふやな仕事でめちゃくちゃになってる本がある。原著とは印象を変えていく所なんか、涅槃経を手塚に描かせたら漫画ブッダになっちゃいました的な皮肉さも感じる。

[arajin]

大幅な割愛と大量の誤訳。

[ogijun]

プログラマ的に興味深い部分はカットと

[tach]

SFオタクは自閉症でファンダムは時代を先取りした自閉症者自立相互扶助組織で「スラン」は主人公に自閉症者が投影された聖典であるという驚異の前提で書かれてる（ちょっと嘘）のに訳者がそれを分かってない残念な翻

[mitsube]

今第3章を読んでるとこだけどつらくなってきた。内容は面白い。

[soratokimitonoaidani]

翻訳できる実力のある人が翻訳してくれー

[gomaaji]

おそらく大部分を担ったであろう他に訳書のない訳者が明らかに専門外で、人選のミスなのでは。

[mugi-yama]

4年前の記事だけど、この本いまでもフツーに売ってんのね…