『アナと雪の女王』、"Let it go"に見る日米の女性の役割の違い

端的に言うと、日本の女性は家庭内で奴隷労働するべきだと、自分達で思い込んでおり、 米国の女性はふざけんな、私達は自分の力で生きていくのだ、と戦う姿勢を見せている様子がよく分かる。 それは、挿入歌である"Let it go"の原文と和訳の違いに如実に現れている。 まず、私は和訳版を先に見て、言い知れぬ違和感を感じた。 なんでコイツは、そんな 女々しく ひ弱で 意志薄弱な言葉を 自信満々で挑戦的な表情 で歌ってんだ？と。 ぶっちゃけキモかった。 思春期の子供が自分がここにいていい理由を見つけて、おめでとうと言われてるみたいな感じ。 ははん、さては翻訳の段階で何かあったなと思って原文をチェックすると、案の定。 原文の方は、徹底的に環境に虐げられ、自分を殺して公務についていたが、 もうそんなの知るか！私は私なんだ！それを認めさせてやる！立ちふさがる敵は叩き潰してやる！ くらいの好戦的で挑戦的な言葉

[hase0510]

そんな話当時さんざんやったろ、と思ったら当時の文章じゃねーか。なぜ上がった。

[hilda_i]

原曲は「私はやれるだけの事はやったんだ、もういやだグレてやる！」っていう歌だけど日本語版は「もっと頑張って輝くの✨」っていう奴隷根性逞しい歌だわね。私は原曲の方が好きだわ。

[lavandin]

この件、当時めちゃめちゃ議論されたが、結局「俺に翻訳させろ！」と綺麗にぴったり歌えるように訳した人って現れたのだろうか？知る限りではいないなぁ。お待ちしております。

[Hana56]

何回も書いてる気がするけど、日本語ミュージカルはのせられる言葉が少なすぎてお花畑ポエムになりがち。だからミュージカルの吹替苦手。レリゴーはあのやけくそ開き直り感がいいのにね〜

[ll1a9o3ll]

今日のホットエントリ、けもフレ一期の騒動の分析とか、坂本龍一が原発に物申してるとか、これとか、あれ今2018年だよね？ってなる話題多い。時空でも歪んでんですか

[soranowataru]

エルサさん闇落ちしてヴィランズワールドに参加してくれないかな！！！ヴィランは新たな仲間を歓迎いたします。

[noaim]

タイムスリップ増田かなとおもって開いたらタイムカプセル増田だった

[otihateten3510]

まず日付を確認します

[ksugimori]

「争いよ吹き荒れろ 望むところだ蹴散らしてやる」っていう意味で「風よ吹け 少しも寒くないわ」って言ってるんでしょ。日本語だと直接的な表現が無い方が強く聞こえる。

[hinbass]

なんだこの糞翻訳（この記事オリジナルの方ね）乾いた笑いが出た。

[miruna]

この増田はそもそもエルサが背負った強大な権力がなんたるかを理解していない超絶馬鹿なのでどうしようもない。一方でドキドキプリキュアは暴走した封建国家を解体し共和制に移行させた。増田は家父長制の狗。

[yzkuma]

日本語版歌が作られない前提なら（実際海外ミュージカルは日本語版歌なんてないことの方が多いのだから）違う訳され方をしていただろうね

[ijustiH]

“日本の女子児童には、自分に与えられた環境に疑問を持つような事はせず、 言われるがままに環境に適応する術を身につけて欲しいし、それが幸せになる近道なのだ。”うーへー

[HanPanna]

女性をサラリーマン、男性を会社に置き換えても違和感なく読める日本人クオリティ

[HanaGe]

なぜ今？（でもブクマ）

[sanam]

2014年の記事か。

[technocutzero]

とあるテレビ番組で「アメリカ人は延々と自分の話ばかりでもういいよ～わかったよ～いいから人の話聞けよ～」ってロシア人がキレてたな

[eringix]

「少しも寒くないわ」って（表情等も手伝ってだけど）十分伝わってくるけどなぁ。どんなんならいいの？

[misiu_teddy]

アメリカに生まれなくてよかった〜なんて思うのはこの人が日本でマウント取れる男性だからなんかな。女性が強くなっちゃったらマウント取れなくなっちゃうもんね〜

[ki2null]

For the first time in foreverという曲が、歌詞の一部がLet it goとリンクしていて好きなのですが、日本語版の「生まれてはじめて」の方ではその辺りがリンクしていないので残念です。

[m_insolence]

日本語に訳す時点で原詞の1/3しか歌に載せられないのよ。

[htnmiki]

そんなエルサ（を含むディズニーヒロインたち）がシュガーラッシュ2でヴァネロペを無自覚にイジメるのウケるよな。あ、予告編だけかもしれんが。

[neputa]

日本の父権もおかしいけど、乱射事件がいくら起きても銃は象徴だから捨てられないほど好戦的なのもどうかと思う。

[alpha_zero]

細かく翻訳しても音に乗せられず「原語のニュアンスがー！」と訳詞家が一番悩んでそこをどう言い表すかで仕事してると思うんだけどなぁ。この件に限らずもう少しプロの仕事の大変さに思いを馳せてみてはいかがか…

[LuneC]

4年前かよ/口パクに合わせて日本語の母音も決まっていたらしい。仕事としてはかなりがんばっただろう。/しかしカラオケでは英語版選ぶ

[false_alarm]

和訳みたことなかった。

[usomegane]

英語の1音節＝日本語の1文字という制約のもとで代替案を示してくれないとアンフェア。「望むところだ蹴散らしてやる」という感覚を「少しも寒くないわ」と同じ字数で表現してくれ。

[kagecage]

やや雑な展開の増田だな…。/「周囲からの抑圧」が抜けてるってのは確かにそうだけど、一音一字の日本語ではそこまで訳すの難しかったろうし、それよりエルサの恐れや孤独に焦点をあてたかったんだろうなと。

[maninthemiddle]

最後の一文、炎上狙いが書いてるだろw

[kurotsuraherasagi]

悪役前提で書かれた原詞と主人公前提でまとめられた訳詞って違いはあるかもしれないけど、それにしても日本語歌詞だとエルサはただの厨二こじらせた残念な子だよね。自分も原曲の方が好き。

[sptnik]

主義主張を言いたいより炎上させたい気満々。古参ユーザーだろ。