スマッシュブラザーズ、新キャラPVの「参戦！」英語まとめ

スマッシュブラザーズの新規キャラクター参戦が発表されるたびにYoutubeにリアクション動画が投稿されて話題になっていますね！ 自分もそのての動画を見て楽しんでいたのですが、リドリー参戦を見た時に気になったことがありました。 Ridley Hits the Big Time! あれ？日本語ではすべて「リドリー参戦！」といった具合に「～参戦！」で統一されているけど、英語版はそれぞれ違っていてバリエーションがあるのかな？ …と 調べてもこれをまとめたのが見つからなかったので、まとめてみました。 キャラクター名（日本語）キャラクター名（英語）参戦！の英語表記語句語句の意味意味言葉遊び？要素（推測）むらびとVillagerVillager Comes to Town!---ロックマンMega ManMega Man Joins the Battle!---Wii Fit トレーナWii Fit

[ruinen]

しずえちゃんに関しては、「とびだせ どうぶつの森」の欧米版タイトル “Animal Crossing New Leaf” にかけてるんすよ

[kato7go]

日本もしずえさんの時には「しずえさん戦」になってた。

[nmcli]

うっかり勉強になるなこれ

[mats3003]

英語だと自由度出してる方がよさそうだなと思いつつ、日本語は参戦！に統一した方がギャップ感があって面白いなあと思うのがちょっと不思議。

[d-matchon]

“Mewtwo Strikes Back!” はミゥウツーの逆襲と掛けてるのかな？

[false_alarm]

英語の方がこういうのは表現豊かだね

[toomuchpopcorn]

増田と同じように、スマブラの各国語版のページで「しずえ」の名前を調べた。英Isabelle、仏Marie、独Melinda、伊Fuffi、スペインCanela、中国語で西施恵。西施はシーズー犬だから、中国語が一番妥当。

[Hana56]

英語のこういう言葉遊び好き。海外ドラマ字幕で見てると分かるけど実にこまごまとやってる／シュルクは「未来視」の話で、カムイはFEifがストーリー分岐するシステムだからかな

[allezvous]

クラウドはstorm cloud（風雲急を告げるの風雲）やろなあ

[kazoo_oo]

面白い。文脈でファンをニヤリとさせる演出良いね。

[toshitiru]

えっこれおもろい、統一されてないんだ

[ffrog]

ちゃんと更新してて偉い/日本語で参戦でもここまで英語だと表現変わるの面白いな…

[sukekyo]

日本語だとちょいとダサい言い回しになるのかなあと。「パルテナが舞い降りた！」「ベヨネッタは悪戯っぽい笑みを浮かべた！」だとなあ。

[ultrabox]

流行らせコラ！

[ai_gaminglife]

合わせて読みたい

[yoshi-na]

原作やキャラ設定などと絡めた二重三重の文言ええな。/日本語で良い感じに言おうとすると前口上になってしまうよね。

[eu-ro]

日本語は音韻での韻を踏むのに対し、英語は単語とイディオムで関係性を作るのかなぁ。

[neogratche]

ロイの「seals」は封印の剣の旧英語タイトル「The Sword of Seals」にかけてるのかな

[tskk]

おもしろいな

[n-styles]

ゲッコウガはみずタイプポケモンだから、make a splashで水しぶきをあげるのとかけてる。シュルクは未来視能力の持ち主。シモンは鞭使いだからlash。

[yuichi0613]

わりと勉強になる

[drawdraw]

今日の新キャラはどうなるかな

[lenore]

楽しい。むらびと街に出た！とかベヨネッタ超ヤバい！(もっと良い訳ないか)とか好き。

[will_in_hiki]

リュウがまんま過ぎて誰も触れてない。版権もし、あの乱入ボイスそのものまで原作再現して参戦したら、メッチャ熱くなるだろうな。

[galboss]

増田らしからぬ増田/リュウの原作再現すき

[rew05]

しずえの英名ってイザベラなのか。イザベラって村民にいなかったっけ。

[yamuchagold]

英語はかなりカッコ良いなあ。

[failure634]

英語版はこうなふうになってるのか

[yukimurasama]

スマブラやりたーーーいリザードンがいいー！！

[runa_way]

海外では知名度が低いキャラもできるだけユーザの興味をひけるように、PVの参戦メッセージの時点でキャラ性を出してるというのもあるんじゃなかろうか。

[masa-66]

英語版は色々自由が効いておもしろい

[wata300]

これまとめられてるのありがたい。

[barbarkun]

増田さん感謝

[twikkun]

おもしろい

[mohno]

何でもかんでも「沈黙の～」になってしまうセガールを思い出した。

[n_231]

ネタは英語ネイティブのゲーマーじゃないとわからない奴がありそう。埋めて欲しい。目的語を持つclownの用法見つけられんかった。

[tamtam3]

名前や由来に引っ掛けた言葉遊びも兼ねてるから、こういうのは単純に日本語化すると面白くないなぁ

[nezuku]

原作遊ぶと浮かぶ由来多いか。リュカはPKテレポートを使い登場、ルフレは魔導書サンダーかサンダーソード、カムイは原作序盤の分岐、シモンは主武器の「鞭で攻撃」と意を重ね、リヒターはサブウェポンの1つに十字架が