Crimeを憎んでSinを憎まず : 404 Blog Not Found

2006年10月29日12:00 カテゴリLogosTaxpayer Crimeを憎んでSinを憎まず これ、はっきり言って誤訳ではないか。 H-Yamaguchi.net: 私は石を投げるべき人なんだろうか？ 「あなたたちの中で罪を犯したことのない者が、まず、この女に石を投げなさい。」 ―ヨハネによる福音書 / 8章 7節（新共同訳）あまりに有名なこの一節、英語ではこうだ。 Bible (King James)/John - Wikisource So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. そう。Crimeでなくて Sin。日本語ではCrime

[mind]

人間の行為の正し手を、宗教に求めたユダヤ人、哲学に求めたギリシャ人、法律に求めたローマ人。 ――法源問題。;条理とか。

[lapis25]

ちなみにキリスト教ではすべての人がそのSinを背負っている．AdamとEveが楽園を追放されたときからすべての人の子孫はその罪を背負うことになった．だから”原罪”という

[matsuoka_miki]

元記事はキリスト教について論じてるわけでもなんでもないのに、これだけあさっての方向に話をスッ飛ばせる弾さんの発想力に1ブクマ。

[NOV1975]

神様はお見通し⇒宗教的文脈に照らして正しければ罪ではない⇒異教徒撲滅は罪ではない？

[fuktommy]

なんで英語なんだ。英語が原文というわけじゃないのに。

[kkobayashi]

せんせー、聖書の原典はえーごなんですかっ？／弾氏の言うことだからって鵜呑みにするバカはてなーが見れますぜ。

[monolith]

「Sinを判定するのは、神。神は全てをお見通しということになっている」