主語＋述語＋(修飾語＋修飾語＋修飾語＋)目的語と捉えること無しに、どうやって意味を捉えたらいいのでしょうか？訳語をフィー... - Yahoo!知恵袋

主語＋述語＋(修飾語＋修飾語＋修飾語＋)目的語と捉えること無しに、どうやって意味を捉えたらいいのでしょうか？訳語をフィーリングで並べ替えて訳文を想像創造したりインスピレーションでしょうか？ 主語＋述語＋(修飾語＋修飾語＋修飾語＋)目的語と捉えること無しに、どうやって意味を捉えたらいいのでしょうか？訳語をフィーリングで並べ替えて訳文を想像創造したりインスピレーションでしょうか？ svoが分かればそのまま英語の順番で意味を分かることも、日本語のsovに書き換えることもできるます。主語＋述語＋目的語を判断することがどうしていけないのでしょうか。主語＋述語＋目的語すら把握できずにどうやって意味を分かるのでしょうか。不思議です。主張のロジックが分かりません。説明して貰えませんか？ 尤もこんな平易な文でてこずるようでは論外ですが、svo等の文型の判断が基礎でその上に理解や訳が発生すると思って勉強中の私