それでもoptionalを「オプションの」と訳しますか？ - IT翻訳者の疑問

しばらくリファレンスマニュアルのアップデート翻訳の仕事が続いていたのですが、支給されたTM（Translation Memory）の中ではoptionalがことごとく「オプションの」と訳されていました。すごく嫌なのですが、既訳は修正不可能なので（「100%マッチは支払なしだから触るな」）、新規翻訳の部分だけ「省略可能な」に変えるわけにもいかず、しかたなく「オプションの」と訳しました。 前にも書いたと思いますが、「オプションの」で本当に意味が通じているのでしょうか。英語の名詞をそのままカタカナ表記することはよくありますが、「-al」で終わる形容詞の場合は、複合語の一部でない限り日本語に訳すのが一般的だと思います。例外としてはoriginalなどが考えられますが、日本語では「オリジナルの」ですよね。optionalが「オプションの」になるのは、例の語尾変化を無視するというルール（？）に従った結