英語の主語をそのまま日本語でも主語にすべき？ - IT翻訳者の疑問

コラムやニュースの翻訳の参考になるかなと思ってCNET/ZDnetの記事をときどき読んでいるのですが、つい、マニュアル翻訳と同じような訳し方の傾向に目が止まってしまいます。そういうわけで、さっそくですがhttp://japan.zdnet.com/news/software/story/0,2000056195,20390170,00.htmからの引用です。 Microsoftは、他の新たな発表製品として、ウェブデザイナーが、クラウドサービスを利用することで、たとえ他のプラットフォーム上のブラウザであったとしても、さまざまなブラウザ上で、どのように作成ページが閲覧されることになるかのチェックが行える、「SuperPreview」機能を搭載した「Expression」ウェブツールの新バージョンをリリースしている。 長いですね。「Microsoftは、他の新たな発表製品として、」の後に「ウェブ

[t32k]

>もっとさらっと流してもよいのでは - Tags: #english