｢帝王切開｣が｢帝王｣なのは､とても複雑な事情があるのです - 最終防衛ライン3

帝王切開って、何が帝王なんだろうと気になって調べてみた… 「ドイツ語で胎児を取り出す手術方法を「Kaiserschnitt（切開切除）」と書くのだがこれを和訳する際、「Kaiser」を「皇帝」、「Schnitt」を「切開」と誤訳してしまったのである」 誤訳だったら、直そうよ…— whiteflicker (@whiteflicker) 2015, 11月 30 残念ながら､その俗説は誤りです｡「Kaiser」は現代のドイツ語では皇帝以外の意味がありませんし､「Schnitt」は英語の｢section｣にあたり､日本語訳するならば｢切開｣､｢切除｣､｢切断｣に当たります｡ 恐らく､ 帝王切開 - 語源由来辞典 を参考にしたのでしょうが､｢帝王切開｣がそのように呼ばれるに至ったのは､とても複雑な経緯があるのです｡ Kaiser : Dictionary / Wörterbuch (BEOLIN

[hungchang]

カエサル以前の古代ローマの遺児法Lex Caesareaにおいて死亡した妊婦を切開して遺児を取り出したことが語源だが、Caesarから「切り分ける」意味が失われ「帝王」としか訳せなくなった、と。

[nanoha3]

カエサルがガーイウスでなくカエサルと呼ばれたのはなんでだろ。

[hi_kmd]

「語源由来辞典」はソースを示さないし誤りが指摘されていてもなかなか直さない傾向があって、眉に唾して見ないといけないサイトという認識。俗説拡散装置になってる場合がしばしばある。

[filinion]

「ジュリアス・シーザー」は、「分家のガイウス」みたいな意味なのか。「分家のものは分家へ！」／カエサルを「ガイウス」って呼ばないのは、ローマは個人名の種類が少なくてガイウスが山ほどいるからだったような。

[n_y_a_n_t_a]

カエサルが帝王切開で生まれた説を信じていた

[zu2]

“｢caesarea｣の｢切り分けられた者｣という意味が失われ､皇帝を意味する｢Caesar｣の方が残り､結果として近代のドイツ語､オランダ語､ハンガリー語､トルコ語などは｢帝王切開｣としか解せない言葉になってしまい”

[feather_angel]

カエサル帝王切開説を信じてました。

[samesam]

「ジュリアス・シーザー」は、「分家のガイウス」みたいな意味なのか。

[nomitori]

らしいいい記事。

[bispate]

意外と複雑な由来

[Louis]

「残念ながら､その俗説は誤りです｡「Kaiser」は現代のドイツ語では皇帝以外の意味がありませんし､「Schnitt」は英語の｢section｣にあたり､日本語訳するならば｢切開｣､｢切除｣､｢切断｣に当たります」

[arguediscuss]

なんで皇帝じゃなくて帝王なんだろう。

[mobanama]

"｢Cæsar(カエサル)｣の本来の意味は､Iulius(ユリウス)の｢分家｣という意味""｢caedere｣から派生した言葉で､｢Lex Caesarea｣=遺児法における｢caesar｣と同じく｢切り取られた者｣を意味"

[gazi4]

妊婦に不安を与えず定着させるためにこの訳を使ってるんだと思う。

[htnma108]

分家が優秀すぎたので皇帝を表す言葉になってしまった。

[GEGE]

P3のカエサル項では、「帝王切開で生まれたのは本人ではなくカエサルの祖先」という話が載ってたなぁ

[coco5959]

｢帝王切開｣が｢帝王｣なのは､とても複雑な事情があるのです - 最終防衛ライン3: 2015-12-05 ｢帝王切開｣が｢帝王｣なのは､とても複雑な事情があるのです…

[nandenandechan]

帝王しかできない手法だったのかな？と思いましたが全然違った！歴史のある言葉なんだなあ。

[uunfo]

おおやっと納得した。／この説明だとsectio caesareaがKaiserschnittに翻訳されたということにならこの直訳が誤訳ということだよね。sectio caesareaは実際に使われていた言葉なのだろうか。だとしたらいつまで？

[ponnao]

(ﾟдﾟ)！

[kash06]

ここまで説明を聞いた後で「じゃあ、お前はどういう訳語を与える？」と聞かれても、何も当てはめようがない……帝王としか言いようがないじゃないか！

[mohno]

関係ないけど「糖尿病」って英語で"diabetes mellitus"で、どこにも“尿”がないんだよな。発見の由来ではあるらしいが、誰が病名に“尿”を入れようと思ったのか。

[allezvous]

ほげー…フェニキア語の象に由来するって聞いてたが、それは家名の説明だったのか。

[hesocha]

面白い。

[Nyoho]

公開処刑されていてカワイソス

[kz78]

語源の旅は面白い

[shimokiyo]

ドイツ語のカイザーからきてたのかw

[orangestar]

ガラパゴスリクガメ案件

[lenore]

ともあれ今は帝王切開と聞くとひとつの意味しか浮かばないからこれでいい。英語だとC(Caesarean)-sectionか。

[cocoronia]

カエサルが帝王切開で生まれたから説を信じてたわ。

[ashikus]

面白い話。