＜歌詞和訳＞Barely Legal – The Strokes 曲の解説と意味も | LyricList (りりっくりすと)

2020-03-202024-03-07Strokes（The Strokes） 歌詞和訳[恋愛] 青春 The Strokes – Barely Legal ザ・ストロークス – ベアリー・リーガル ニューヨークで結成された5人組ロックバンド ザ・ストロークスのデビューアルバム「Is This It」に収録されている曲です。 歌詞の意味と解釈 タイトル「ベアリー・リーガル」を訳すと “ギリギリ合法" となります。 歌詞の内容は、「ギリギリ合法な年齢(アメリカでは18歳) の彼女と付き合う」というもののようです。 社会から落ちこぼれ、世間擦れした年上の男性(主人公) は、一部の世間を知らない女子から魅力的に見えるのかもしれません。 アメリカでの「ベアリー・リーガルな彼女と付き合う感じ」というのが想像しにくく、意味が今一つくみ取れていないかもしれませんが、とりあえず訳させていただきま