GoToトラベルは文法ミス？ 政府も「英文としては…」（朝日新聞デジタル） - Yahoo!ニュース

「Go To トラベル」が始まった22日、マスク姿の人たちでにぎわう伊勢神宮内宮前のおはらい町=三重県伊勢市、古沢孝樹撮影 東京都を中心に新型コロナウイルスの感染が拡大する中、22日に始まった政府の観光支援策「Go To トラベル」事業が話題を集めています。英語で書くと「Go to travel」。シンプルで趣旨は伝わるけれど、英文としては違和感が……。ネット上でも「文法的に間違っている」との指摘が相次いでいます。政府はどうしてこの名称にしたのでしょうか。 【写真】日本語のプロ、国語辞典編纂者が語る和製英語の「運命」とは 「Go To トラベル」はコロナ禍を受けた経済対策として、国内旅行を対象に宿泊費や交通費の一部を支援する事業。当面は、感染者の拡大が続く東京都内を目的地とした旅行や都民は対象外となっています。 名称について、関西学院大学の神崎高明・名誉教授（英語学）は「英文法的に完全に誤

[machupicchubeta]

「文法ミスの前に…政策ミスです。」

[navix]

“「『to不定詞』の形としては一応成り立つものの、travel自体に『行く』という要素が含まれているため、意味が重なるgoと一緒に使われることはありません。使ったとしても、『旅行に行くために行く』のような不自然な

[rohizuya]

正確な文法が良いキャッチコピーになるとは限らないです。

[hiroshe]

プログラマーは100人中100人がgoto文だと思ってるだろう。

[reuteri]

let's fighting love

[x4090x]

「フリーマーケット」のフリーはflea（蚤）なので「蚤の市」。自由市場ではない

[fai_fx]

「Go Toキャンペーン」の中の一つがトラベルで、他にはイート、商店街、イベント(延期中)がある。どうせ和製英語なら、Go to旅行　でもよかったのかも。

[bocuno]

あー言われてみれば

[alice-and-telos]

英語警察に対して、行が三つあるので日本語警察がアレしてくる面倒な記事になると予想

[prna79]

“シンプルで趣旨は伝わるけれど、英文としては違和感が”　あれを英文と捉える人がいるんだ。まあいるんだろうな。