新元号「令和」（『万葉集』より）｜城田涼子

◆『万葉集』【原文】梅花謌卅二首并序 天平二年正月十三日、萃于帥老之宅、申宴會也。于時、初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。加以、曙嶺移雲、松掛羅而傾盖、夕岫結霧、鳥封穀而迷林。庭舞新蝶、空歸故鴈。於是盖天坐地、促膝飛觴、忘言一室之裏、開衿煙霞之外、淡然自放、快然自足。若非翰苑、何以攄情。詩紀落梅之篇。古今夫何異矣。宜賦園梅聊成短詠。 【書き下し文】梅の花の歌32首、并（あは）せて、序 天平2年1月13日、帥老(そちのおきな)の宅(いえ)に萃(つど)ひて、宴会を申(の)ぶ。時に初春(しょしゅん)の令月(れいげつ)にして、気、淑(よ)く、風、和(やわら)ぎ、梅は鏡前(きょうぜん)の粉(こ)を披(ひら)き、蘭(らん)は珮後(はいご)の香(こう)を薫(かお)らす。加以(しかのみにあらず)、曙の嶺に雲移り、松は羅(うすもの/うすぎぬ)を掛けて盖(きぬがさ)を傾け、夕(ゆうべ)の岫(みね

[oakrw]

この解釈は我田引水だと思う。古今の対比は時代で気持ちの違いはないとう意味だし、和歌を詠もうというのはむしろリスペクトだと思う。旅人や憶良は漢詩と和歌の優劣は考えていなかったのではないだろうか。

[mozukuyummy]

なるほど、この段落の下に、「漢詩でできることを和歌でもしてみようじゃないか」の意味の記述があるのね。

[teracy_junk]

古典に精通した人と、ゴシップ誌に駄文書き散らす人：http://twitter.com/tako_ashi/status/1112550629430353921 との教養の果てしない落差よ

[shintoshrine]

さあ、アベガーが来るぞー

[EoH-GS]

“古今夫何異矣。”古今の対比しか言ってないのに和漢の対比みたいに言う牽強付会。

[myogab]

この「和」が日本国の意味である事を弱めるためにも、「な」と読ませて欲しかったな…。

[sky-y]

“今年生まれる子には「令子」とか、「和雄」とか増えそうですね。『萬葉集』の「淑(よ)く」から「淑子（よしこ）」、「香」から「香織」、「蘭」とかも素敵です。”

[wata88]

ガチ勢かな？

[lucienne_rin]

“中国の漢詩に「落梅」の詩歌があるが、この思いを表すのに、昔の中国の漢詩と今の日本の和歌と何が違うだろう”

[saharamakoto]

“初春のよき月夜で、空気は澄んで風は和ぎ、梅は美女が鏡の前で白粉で装うように花を開き、梅の香りは身を飾った衣に香を薫ませたような匂いを漂わせている。”