"Don't be a drag, just be a queen"フォローアップエントリ - Commentarius Saevus

昨日適当に書いたエントリにとんでもない数のブクマがついた上、訳語についてmacskaさんから批判があったので、今日はフォローアップエントリを書こうと思う。 『「ただの女装っ子で妥協しちゃダメ」は違うと思う。てか「ただの」「妥協」ってなによそれ。』 「don't be a drag, just be a queen」というのがドラァグクィーンにかけた言葉遊びだというのはその通り。でも、だからといって前半を「ただの女装っ子で妥協しちゃダメ」と解釈してしまうのは、意味としてもニュアンスとしてもまったく違う。違いすぎて最初よく分からなかったくらい全然違う。「don't be a drag」というのは、つまらない奴になるな、つまらないことを言う（する）な、程度の表現。たとえば、みんなで週末どこに遊びに行こう、みたいな話をしているときに、一人だけあそこは混んでいる、あそこは楽しくない、みたいに欠点ばか

[sillyfish]

言葉遊びを利用した「つまんないこと言ってないで堂々としようよ」と「女装者は倒錯なんかしてない、単に美しいんだ」のダブルミーニングかなーと思ってたけど、これもjustに引きずられすぎかしら

[nomitori]

こちらも面白かった。