ニホンゴ「再定義」 第２回「忖度」 | 小説丸

当連載は、日本在住15年の〝職業はドイツ人〟ことマライ・メントラインさんが、日常のなかで気になる言葉を収集する新感覚日本語エッセイです。 名詞「忖度」 「忖度」は元来、「相手への配慮をベースとした行動によって、現場での発生が予期される摩擦・ストレスを最小化する」という意味を内包した、たいへん文化的に洗練された趣きを持つ謙譲語系の単語だ。言語的コミュニケーションと非言語的コミュニケーションの高次な接点を示す言葉ともいえる。 だがしかし。 二〇一〇年代後半の某与党政治スキャンダルにてこの語は、「相手への配慮をベースとした行動の非言語的コミュニケーション性って、犯罪性の隠蔽にチョー有効だよね！」という面から妙に脚光を浴びてしまう。そして揶揄語としての黒光りな性格を強めたこともあり、最終的には二〇一七年の流行語大賞に選出されるほどの人気を博してしまった。意味やニュアンスが裏返った時の謙譲語の威力の

[takahiro_kihara]

(p.3)"言語性の皮を被った非言語的コミュニケーションの下僕というべき"

[death_yasude]

日本語でナチの批判ができることはこの人で明らかなんだけど日本人にナチの批判ができてなさそうなのはなんでだろう

[sakahashi]

「忖度」に該当するドイツ語表現には次の二つがある。 【unausgesprochene Anweisung：発言なしの指示】 【vorauseilender Gehorsam：先回りの服従】ドイツ語の「忖度」で興味深い点のひとつが、忖度「する側」「される側」それぞれ

[movesinthefield]

“「忖度する人」と「忖度システムをプロデュースする人」の違い”