中国人のほとんどは日本人が“漢字”を書けることを知らない？中国のド田舎の民宿に泊まった時の出来事が興味深い

中国に旅行に行き“漢字”を書くと驚かれる？日本人を含む外国人と接する機会があまりない中国の田舎の人々にとっては興味深々な出来事です。 余文 @yuwencs 中国のど田舎の民宿に泊まる前に「外国人でも泊まれますか」ってあらかじめ電話してから行ったら、宿の女将に「外国人って言うから金髪のアレみたいなの想像してたけど、日本人って私たちと同じ外見なのね」とまじまじと見られた。日本語でメモしてたら「お～！漢字書けるのか！」と驚かれるしw 2017-10-06 10:30:37

[blackdragon]

日本にも漢字が中国由来なのを忘れて中国文化の真似は全部やめるべきなんていう変な作家とかいるし。

[xlc]

中国にはいろんな教養レベルの人がいて、中国以外のことを何も知らない層も多い。都市部では少ないが旅行とかすると出会うことがある。そういう人は英語を全く知らないし、日本で漢字が使われていることも知らない。

[EoH-GS]

安心してください。日本も似たようなものらしいです。https://twitter.com/yuuna_sakana/status/910430996805304321

[mori99]

全人類の1/6の属性をひとつにまとめて語るのは無理があるので、話し半分で

[miruna]

日本の田舎も似たようなもんじゃん

[bt-shouichi]

穴あき硬貨も中国オリジナルだろうに、あちらにはもうないのか

[tanakakazu]

アメリカ人と結婚した人のブログに、旦那の実家に行ったらすごい田舎で親戚は日本のことを未開のジャングルと思っていて「こっち（先進国）にこれてよかったね」と言われたと書いてあった

[kaionji]

日本人が考える中国人と、中国人が考える日本人が違いすぎる

[delimiter]

昔、後輩が、パチモン商店で筆談交渉して「偽？」って書いたら「似」に書き直された話が好きです

[nagaichi]

平均的日本人の中国知識と平均的中国人の日本知識を比べると、前者がやや上。ただどちらにしろお互い無知と偏見まみれだけど。まずお互いを知ることが大事。

[uniunikun]

中国で漢字でサインして、あまりの私の字の汚さに人が寄って閲覧されたり、クスクスしだすのだが、「日本人の漢字の珍しさ」と気を持ち直すわ。なお、中華圏のシンガポールではどんなに乱筆でも誰も気にも止めない。

[filinion]

英国旅行に来た米国人が、店員に「英語わかりますか？」って聞く話とか。万国共通。／大学時代の教官によると、ハングルもとめはねを意識して書くと「なぜ日本人なのにそんなに字がうまいのだ」って驚かれるらしい。

[frontline]

この前電車で馬鹿そうな夫婦が「一般家庭で外食する割合」について話していて「中国はふつう家で食べるんじゃない？中華料理とか簡単そうだし」……っておい中国どんだけ広いと思ってんだ……

[lacucaracha]

話かわるけど、韓国人って漢字書けるのかな？？

[guldeen]

中国語のテキストを読んでるが、日本語と似てる部分が3割・違う部分が7割って感じ。同じ意味の単語もあれば違うものもある。

[ncc1701]

ニュースや伝聞でしか知らない他国民に抱くイメージなんてこんなもの。たとえば、北朝鮮人にも趣味や青春や恋愛が普通にあるが、そんなの想像したことないでしょ？

[pikopikopan]

まあそういうもんだよね

[tackyv0o0v]

漢字便利。以前台湾の田舎に行った時、英語が全く通じなくて途方に暮れたけど漢字の筆談で何とかなった。台北は英語はもちろん、たまに日本語も通じるから甘く見てた

[neet_modi_ki]

中華圏でも都会だったら日本についてそれなりに、認知がある気がするので本当かいな、とは思いつつ、ガチの地方だとそういうこともあるのかな。

[pianocello7]

旅行先の出来事を中国人のほとんどまで拡げるの夢がある。

[mujisoshina]

日本人も中国に行ったことがない人は、同じ漢字という括りでも中国では簡体字を使っているというのは実感として無いと思う。簡体字で書くのを見て『中国人なのに漢字もろくに書けない』とか言う人も居そう。

[NOV1975]

戦争だなんだと息巻いてる層ってお互いのことを何も知らないし知ろうとするつもりもないからなんだろなと思うことある

[tamaso]

ほとんどの日本人は、外国人が箸をちゃんと使えることを知らない？

[humid]

中国のベンチャーの人に「ぜひ技術者の人たちと話していってください」と言われて「凄い日本語話せるんだ」と思って行ったら「凄いw英語喋れないんだ」になってですよネーとなった(´・ω・`)

[KoshianX]

ベトナムや韓国でも昔は書けたんだけどねえ漢字。中国と日本だけになっちゃったかな。あ、台湾をカウントしとかないと怒られるか。

[tanakh]

いやいやじゃあどんな文字書いてると思ってたんだよ(´･_･`)

[hihi01]

全ての文化は相互作用、情報と価値の行き来で出来上がってる。

[pinkyblue]

「ほとんどの中国人は…」って、あの広大な国土、莫大な人口の国をどれほど周ったというんだろう

[misiu_teddy]

中国広いんだもん、たくさんの民族が住んでるんだもん、一口には言えないよね

[electrolite]

中国は1,000万都市が10個、100万都市が100個ある巨大な国で、さらに何億も地方に住んでいる。共産党ですら全部掌握できないと思われ、「中国人のほとんど」のように一つの文化圏として見るのは無理がある。

[shiju_kago]

"むしろ日本人こそが最も原型を残した形で漢字を使ってるんだけどね。" 台湾や香港の繁体字のほうが原型に近いのでは？

[blueboy]

穴あき硬貨も、日本だって四角い穴だと、びっくりするよね。昔は四角が多かったが。　http://www.chichibu.co.jp/~wado/wadokaichin/name.htm

[taisai429]

これって、「中国人が日本を知らない」というより「中国人が中国の凄さを知らない」なのではと思ったり。大中華は大中華らしく自国の凄さを知って、みみっちく小日本ごときの小島を欲しがらないでくれ。

[py0n]

。 うん、漢字だよ。そりゃ驚くよ。日本で中国人がいきなり平仮名書いたら驚くでしょ？。

[akikonian]

中国は、なんとなく毎年行ってて、それこそ雲南省の土田舎行って民宿的なとこにも泊まったけど、そんな変なリアクションされたことないわ。そもそも日本人みたいに「日本語上手ですねー」みたいな感覚ないし。

[kunitaka]

俺が知ってる中国人は日本語も上手だったし、英語も俺より遥かに上手かったな。当時の俺は、中国式の漢字と日本式の漢字が違う事すら知らんかった。

[otihateten3510]

んなアホな

[lololol_stWh2]

かつて、漢字文化圏では、漢字さえ書ければ相互にコミュニケーションをはかることができた。漢字は、国家や王朝など政治的な壁、口で話される言語の壁をこえて、東アジア諸民族を文化的に結びつける役割をはたした。

[kyogoku174]

今の中国語の字は読めない書けない事多いけど、漢字なら書けるのが日本人。

[Caerleon0327]

田舎の人は外人を知らないからね。愛国教育の教科書を鵜吞みにする。