「九州民でも全然わからん」日本大使館さえ信用せず私用電話まで盗聴してくるドイツの秘密警察…そんな時に役に立ったのは『鹿児島弁』だった

わさび・保存用につき交流しません @wasabinyanko 『おぼらだれん』が『ありがとう』だからな、徳之島弁。 『てぃらてぃあむ』は『お天気雨』だし。（てぃら＝太陽、あむ＝雨）コレは琉球語に近いかな？ 母から「おばあちゃんの言葉には『はい』と返事をしておけばいいのよ」と言われてただけあるw twitter.com/obiekt219/stat… 2020-07-01 01:27:32

[dominion525]

薩摩弁暗号通信は「鹿児島出身日系人」によって解読が進んだんだよなー。アメリカはナバホ族の精鋭をコードトーカーとして運用してたけど、レアリティの差が

[mshkh]

一番目のコメントが「ちんちんぬきなっもしたなあ」で笑った。ゴールデンカムイを読んだので、今なら私も「よがへるとひえっくっもんでな」と答えられるぞ笑

[togetter]

コメント欄のエピソードも興味深いね！

[mitimasu]

この手の話は世界各地にある。盗聴に気づいた米兵がとっさに南部訛りを使ったとか。この逸話で重要なのは、鹿児島弁話者を用意してまで同盟国に聞かせられない通信をしたという点。御苦労なことはお互い様じゃないか

[theta]

ナバホ・コードトーカーみたいなｗ

[kamezo]

「おばあちゃんの言葉には『はい』と返事をしておけばいいのよ」わかる。16年間津軽で育った津軽出身者ですが、ネイティブの津軽弁は理解云々以前に聞き取れません。

[guldeen]

日本は細長い国だし、互いに没交渉だったアイヌ語や薩摩言葉・ウチナーグチが江戸言葉や京言葉に比べて難解になるのは、当然の成行きだったんだろうね

[umiusi45]

すまねえ、薩摩弁はさっぱりなんだ

[taron]

鹿児島弁強い。私は、熊本弁もよく分からない熊本県人。

[imakita_corp]

鹿児島転勤時代、こちらがかごんま出身でないと分かると分かりやすいかごんま弁で話してくれるから意思疎通に問題なかった。ただ「辺境」の人の手加減なしのは「日本は意外に広かったんだ」とｗ

[gimonfu_usr]

https://twitter.com/ai0wankatsu/status/1277967313048752128

[ad2217]

通話を切れるなら、解読できない通話はみんな切るだろうに。

[iwiwtwy]

秋田民と鹿児島民だけ通じるまんじゅう

[mats3003]

日本語の訛りのレンジってやたら広いように思うんだが、他国もそれくらいレンジは広いのだろうか。それとも、そもそも、違う言語になってしまったりするのか。

[gyochan]

むかし見た古い喜劇映画（白黒だったかもしれない）でひとりを取り調べるのに4～5人の方言話者を一列に並べて伝言ゲームのように通訳するという印象的なシーンがあったのですが、作品名がわかる方おられますか